? 원래 닭볶음이 우리나라말이라고 쓰자고 하다가
닭도리탕도 말씀하신것처럼 우리나라 단어 '도리'라고
둘 다 써도 된다고 들었어요.

그런데 그걸로 실망까지야..;

여기 보시면

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=9747900

부분’의 뜻을 더하는 접미사.

라고 되어 있는데

닭도리탕은 닭을 잘라서 탕을 하는 거라서 그런거 아닐까요?

물론 이건 제 생각이라서 틀릴 수 있어요.

사실 저도 오유 베스트? 베오베? 에서 본 글이었거든요..
그런데 윗분 말씀 읽고 궁금해서 찾아봤더니 원글은 안 보이고 대강 이런 자료들이 있네요

★ 툐툐 (2014-02-18 06:47:27) (가입:2010-07-13 방문:731)   추천:8 / 반대:0                 175.213.***.133
<미리 쓰는 콜로세움 방지글> 네이버 지식인 펌
1. 닭도리탕의 어원을 일본어로 보고 순화어를 제시한 국립국어원도 \'도리\'의 정확한 어원을 모르는 실정입니다.
다만, 국립국어원의 입장에 따르면 도려내다의 의미인 \'도리\'는 닭도리탕에서 그 의미가 적절하지 않다고 판단하여 국립국어원에서는 \'도리\'의 어원을 일본어로 봅니다.

2. 새나 닭을 의미하는 일본어 [도리/とり]는 고대한국어가 건너간 것입니다.
(중략)... 그러므로 "닭도리탕"이 일본어의 잔재라고 단정하는 말은 일단 보류해 두고 싶습니다.

★ figure8 (2014-06-21 02:21:15) (가입:2014-04-10 방문:125)   추천:2 / 반대:0                 121.128.***.130
전에 저도 국립국어원에 들어가서 알아본적 있는데 도리가 일본어라는 데에는 명확한 근거가 없는게 맞아요
다른 설로는 도리가 한국어의 '도리다'라는 의미인 닭을 도린 탕에서왔다는 소리도 있는데..
현재 어느것도 문헌에 근거해서 아 이거다 할 수 있는 건 사실 없어요
다만 과거에 국어학자들의 빈약한 추측만 가지고 닭볶음탕을 쓰도록 했기 때문에 일반적인 인식은 그렇죠

http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=lovestory&no=56106
(토막상식)닭도리탕이라는 말은 일본어인가 한국어인가?

http://risa9722.tistory.com/189
닭도리탕 우리말 논란, 국립국어원의 황당한 변명

자료 대강 정리해보면
국립국어원은 '도리'의 정확한 어원을 모르는 상태로 대강 일본어같다- 라고 순화어를 만들었고
그게 닭볶음탕.

그런데 12년도쯤 이외수씨가 한 네티즌의 댓글에 힘을 실어주면서
닭볶음탕이라는 순화어만 쓰게 하는 건 옳지 못하다, 어원도 뚜렷하지 않은데 다짜고짜 순화어 제정이라니?
대강 이런 식으로 퍼졌다는 것 같네요. 그러면서 아직까지 그런 이유+a로 닭도리탕을 쓰시는 분들이 많지만..

일단 국립국어원이 지정한 순화어는 닭볶음탕이 맞고(일방적인 지정일지라도;)
모바일로 대강 국립국어원에서 검색했더니 다음 논의(?)에 닭도리탕도 사용하게 안건으로 꺼내보겠다는 답변은 있어도
국립국어원이 둘 다 쓰도록 말을 바꾼 기록은 없어 보이네요.