앞에 올린 빅토르 최의 "끝나가는 여름"이 소련이 무너지기 직전의 시기라면
류베의 이 곡은 소련이 무너진 직후 막장이 된 시기의 곡입니다.
가사 출처에 따르면 카잔의 고아는 '러시아인'들을 말하기도 하고, 관용적 표현으로 보면, '아무것도 가지지 못한 막장인생.'을 의미한다고 합니다.
Любэ - Сирота казанская
류베 - 카잔의 고아들
류베의 구역(Зона Любэ, 1993) 수록.
Нету у меня никого, кроме Родины-матушки... Да!
나에겐 아무것도 없지만, 나에겐 조국이 있다고.. 그래!!
Нету у меня никого, кроме ветра-дружка.
나에겐 아무것도 없지만 나에겐 바람같은-친구가 있다고..
Ох, да помолись за меня, сиротинушку, батюшка
아 나를 위해 기도해줘, 고아원의 원장아..
Ты помолись за меня, помолись за меня, да, да, да....
나를 위해 기도 해줘 기도 해줘.. 그래 그래 그래!
Сирота Казанская!
카잔의 고아들!
Поднимись по жизни назло!
인생의 행운을 위해 기어오른다!
Дед погиб в гражданскую -
나의 할배는 내전때 뒈졌어 -
Повезло.
운이 좋았지..
Нету у меня ничего, кроме чести и совести.
나에겐 아무것도 없지만 나에게도 명예와 양심은 있어.
Нету у меня ничего, кроме старых обид.
나는 아무것도 없지만, 나에게도 묵은 원한은 있어.
Ох, да пошто горевать, все наверно устроится.
오 왜 모든 슬픔은 뚝 그쳐야 하는거지?
Да и поверить хочу, да душа не велит.
그리고 난 그렇게 믿지만 나의 마음은 허락치 않아.
Сирота Казанская!
카잔의 고아들!
Поднимись по жизни назло!
인생의 행운을 위해 기어오른다!
Дед погиб в гражданскую -
나의 할배는 내전때 뒤졌어 -
Повезло.
운이 좋았지..
Нету у меня никого, да и некому кланяться...
나는 아무것도 없고 내가 반가워 할사람도 없어.
Нету у меня ничего, да и нечего маяться.
나는 아무것도 없고 나에게 고통을 줄것도 없어.
Ох, да горюшка-кручина по дорожке катится.
아.. 그래 슬픔뿐인 오두막집의 길을 따라 굴러간다..
Да и не тот я мужик, чтобы душу рвать, да, да, да...
그리고 난 절대로 내 마음을 찢어발기는 사람이 아니야. 그래. 그래 그렇다!
Сирота Казанская!
카잔의 고아여!
Поднимись по жизни назло!
인생의 행운을 위해 기어오른다!
Дед погиб в гражданскую
나의 할배는 내전때 죽었다네!
Сирота Казанская, ноченька темна
카잔의 고아여.. 밤이 칠흑처럼 어둡구나..
Сирота Казанская, бедная страна.
카잔의 고아여.. 망한 조국이여..
글쓰기