福島第１:放出量は最大４兆ベクレル がれき撤去で東電
후쿠시마 1원전 : 방출량은 최대 4 조 베크렐, 잔해 철거 도쿄 전력
毎日新聞 2014年07月14日 22時38分（最終更新 07月14日 23時51分）
마이니치 신문 2014 년 07 월 14 일

 

 

 

東京電力福島第１原発で昨年８月のがれき撤去時に放射性物質が飛散し、
２０キロ以上離れた福島県南相馬市の水田を汚染した可能性がある問題で、
東電は１４日、同原発からの放射性セシウムの総放出量を最大４兆ベクレルと試算していたことを明らかにした。
도쿄 전력 후쿠시마 제 1 원전에서 지난해 8 월 잔해 철거시 방사성 물질이 비산하고
20 ㎞ 이상 떨어진 후쿠시마 현 미나미소마시의 논을 오염시킨 가능성이 있는 문제로,
도쿄 전력은 14 일이 원전에서 방사성 세슘의 총 방출량을 최대 4 조 베크렐로 추산하고 있었다는 것을 밝혔다.

 

しかし「かなり大づかみな計算」として公表せず、市にも伝えていなかった。
그러나 "매우 대략적인 계산"으로 공표하지 않고 시에도 언급하지 않았다.

 

東電によると、敷地内や同県双葉、浪江町のモニタリングポストで実測した空間放射線量の上昇度合い、
気象データを基に放出量を試算。
도쿄 전력에 따르면 현장과 동현 후타바, 나미에 마치의 모니터링 포스트로 측정 한 공간 방사선 량의 상승 정도,
기상 데이터를 기반으로 방출량을 계산.

 

がれき撤去で放出されたのは１時間当たり１０００億〜１兆ベクレルで、放出時間は計４時間と推定した。
잔해 철거에서 방출 된 것은 시간당 1000 억 ~ 1 조 베크렐에 방출 시간은 총 4 시간 추정했다.

 

４兆ベクレルは、事故後の福島第１原発から１日に放出される放射性セシウムの１万倍以上に上る。
 4 조 베크렐은 사고 후 후쿠시마 제 1 원전에서 하루에 방출되는 방사성 세슘의 1 만 배 이상에 이른다.

 

南相馬市には、セシウムが最大で１平方センチ当たり０・０４ベクレルが沈着したと見積もった。
미나미 소마시에는 세슘이 최대 1 평방 센티미터 당 0.04 베크렐이 침착 된 것으로 추정했다.

 

東電は「極めて微量な放射性物質が南相馬まで到達した可能性は否定できない」と説明しつつも、
同市のコメから基準値（１キロ当たり１００ベクレル）を超えるセシウムが検出されたこととの因果関係については
「事故直後の放射性物質によるものかもしれず、断定できない」としている。
도쿄 전력은 "극히 미량의 방사성 물질이 미나미소마까지 도달한 가능성은 부정"하고 설명하면서도,
미나미소마시의 쌀에서 기준치 (1 ㎏ 당 100 베크렐)를 넘는 세슘이 검출 된 것의 인과 관계에 대해서는
"사고 직후 방사성 물질에 의한 것일지도 모르고, 단정 할 수 없다"고 하고 있다.

 

東電は農水省の要請で、この試算を実施。
도쿄 전력은 농수 성의 요청​​으로 이 계산을 실시.

４月に農水省に結果を伝え、６月には県にも情報提供したという。
4 월 농수 결과를 전달하고 6 월에는 현에도 정보 제공했다고 한다.