번역문제가 불거졌던건 우리나라에 2000년대 초반에 출시한 무삭제판입니다 물로보지마판이라고도 불리죠 ㅎㅎㅎ;; 저런 유행어 뿐만 아니라 호칭문제라던가 캐릭터 성격에 안맞는 단어를 쓴다던가 하는 번역에 문제가 많았엇습니다 그 뒤에 출시된 완전판도 저 번역을 거의 그대로 써서 절망적이었죠 위에 어떤 분이 지금은 이상하지만 그땐 유행이라고 하셨지만.... 당시에도 이상해서 충분히 욕먹었죠
점주 입장에서는 본사에서 저런제품을 내놓으면 도대체 무슨 짓거리인가 싶긴 한데.. 엄청 잘나가니 뭐라고 하기도 그런 상황 ㅎㅎ;;; 사실 마케팅이 좀 부족한부분이 있긴한데 그냥 우유 생크림으로 아이싱 한게 아니라 '설목장'이라는 유기농 우유로 만든 생크림이거든요 그 우유가격 자체가 후덜덜 하긴 합니다 750ml에 5200원이니..