10588
2014-05-11 17:24:45
0
음... 기본적으로 어떤느낌이냐면
俺(おれ)
僕(ぼく)
私(わたし)
3개 전부 "나" 라는 의미의 일본어 입니다만, おれ의 경우는 손아랫 사람한테 하대하는 그런 류의 "나"이고, ぼく의 경우는 친한 사이의 경우 "나"라고 칭한다고 보면 되는데 두개 다 남성적 단어라 여성들은 거의 쓰지 않는다고 보면됩니다.
わたし의 경우가 보편화된 "나"라는 단어고 이건 남여 공용
わたし를 좀더 겸양적으로 쓸때, 공적인 자리나 이런곳에서는 わたくし라고 사용합니다.
추가적으로 여성적 단어인 あたし가 있습니다.