9088
2013-12-23 21:23:10
0
[원문]그.. 여야가.. 서로, 잘.. 그.. 합의 하여야..
[번역본]그.. 야당이 눈치 채기 전에.. 날치기 성공해야...
TV를 보면 가장 많이 나오는, 가장 유명한 예문이지요?
이 예문의 원문과 번역본을 비교해보면, 단어의 변화를 확인할 수 있습니다.
원문에 '서로, 잘'부분은 '눈치 채기 전'으로,
'합의 하다'는 '날치기 하다'로 변화한 것을 아실 수 있을 겁니다.
그러나 동시에 '여야'라는 부분에서 '여'가 생략된 것을 보실 수 있는데요,
이를 통해 '여야'라는 단어가 문장의 흐름에 따라 달라지는 단어임을 알 수 있습니다.
문장의 문맥이 평이하거나 긍정적이면 '여야'는 '여야'혹은 '여'로
문장의 문맥이 부정적이면 '야'로 말이죠.
이는 공인 시험에서 자주나오는 부분이니 꼭 암기하셔야 합니다!
- 한 달이면 당신도 번역 마스터!([검열 삭제]네뜨 편) p 21