박지훈 번역가가 보이콧 되어야 하는 이유 [새창]

토르 라그나로크의 미국식 유우머도 직역을 해버려서 유머가 사라져 버림
수르트가 "Thor! Son of Odinson" 이라고 하자 토르는 "Surt! Son of... Bitch"라고 맞받아치는 미국식 개그를 하는데
이걸 그냥 "토르! 오딘의 자식" / " 수르트! 이 개쉐끼" 이렇게 번역해버림.
최소한 "수르트! 개놈의 자식"이라고만 번역해줘도 괜찮지 않았을까...

또 뒤에 대머리 라인 잘타는 놈이 지구에서 가져온 총 두자루를 여자들에게 과시하며
"이 것은Death, 그리고 이 것은Troy라고 해. 합치면 Destroy(파괴하다)지."라는 유머를 펼치지만
이걸 "죽음과 트로이 합쳐서 파괴라고 부르지." 이러고 끝내버림
"이 것의 이름은 죽음 그리고 이것의 이름은 창세기 합쳐서 죽창이라고 부르지." 정도로 번역을 했으면 어땟을까...
등등... 이렇게 말하자면 끝도 없음. 제발 좀 번역가일좀 그만했으면 좋겠음

6016 2018-04-26 21:29:46 5

팬덤의 ‘총공’, 또 다른 이름의 사재기 [음원 사재기 실태 ④] [새창]

팬덤 총공이 음원사재기하고 어떻게 같아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
팬덤에서 총공하는게 뭐 기계 돌려서 하냔 스발것들아

6013 2018-04-25 15:06:57 3

동아오츠카, 트와이스 포카리스웨트 미공개 화보 공개 [새창]

나 고이 안나와따니까 미곤개

6012 2018-04-25 09:00:11 77

내일 개봉인 어떤 영화의 예매율이 유머 [새창]

디씨는 정신차려야됨
마블이 십수년에 걸쳐서 이룩한 현재의 경지를 고작 2~3년만에 이루려고 하니 목표치를 너무 높게 잡아 버림

6011 2018-04-23 01:28:55 58

이 쩌는 스펙이.jpg [새창]

평소에 본인의 아버지를 되게 무시하시나 보네요? 그쪽 아버지께서 따기 힘든 자격증을 따신거라고 생각해본적은 없으신가요?

6009 2018-04-22 02:17:05 3

오늘의 아무고나 [새창]

찡긋