4442
2021-12-03 23:19:25
2
자료와 관련있는 질문은 아니지만.. 삼국지하니 궁금한게 있는데요
일단 저는 삼국지를 안봤습니다만 "일기토"라는 단어는 삼국지에서 나온 용어라고 알고 있었거든요
근데 오늘 자료 찾다보니 일기토는 잘못된 번역을 통해 알려진 일본식 표현이라서 쓰면 안된다는 주장이 있더라구요
그래서 궁금한 점은..
- 일기토는 쓰면 안되는 단어가 맞는가?
- 만약 맞다면 어떤 단어로 바꿔서 써야 하는가?
오늘 올린 자료들도 대부분 일기토로 검색해서 수집했으나 쓰면 안된다해서 정면승부로 올렸...