1저같은 경우는 처음에 SKSE의 존재를 모른채 SkyUI만 보고 "오 이거 쩐다" 하면서 막 설치했다가 작성자님처럼 루팅 딜레이가 심해서 "이건 못 쓰겠다.." 해서 지웠었거든요... 삭제 후 SKSE를 알게 되어서 SKSE 설치 후 다시 SkyUI 설치해보니 잘 되더군요.
대부분의 한글패치들이 다 그렇습니다만, 무언가 새로운 요소를 '추가'하는 게 아니라 기존의 다른 언어의 자막 등을 한글로 '교체'하는 식이기 때문에 파일로 공유되는 한글패치에서 파일 교체, 즉 덮어씌우기 과정이 없다면 그건 뭔가 잘못된 경로에 파일을 넣었다는 겁니다. 다시 확인해보세요.