개인적인 생각입니다만 [새창]

아마추어지만 번역을 해본 입장에서 저는 저 자막이
지금의 시대상을 반영하고 동시대의 사람이 공감할만한 단어 선정이라고 생각합니다
일일히 직역하다보면 가독성도 떨어지고
일차원적으로 번역하는건 누구나 다 할 수 있지만 그 의미를 잘 녹여서 전달할 수 있는 번역이 좋은 번역이라 생각되네요

1121 2016-07-13 06:52:47 0

맥도날드 1974 재팬 버거 [새창]

한국은 1995버거?가 있었죠ㅋㅋ
이번에 시내 나가면 함 먹어봐야겠네요!

1120 2016-07-12 07:05:11 1

[새창]

저도 처음에 좀 보다가
뭔가 이 작가 이상하단 느낌이들어서 걍 접었습니다

1119 2016-07-10 10:09:26 0

아이고야 벌써 하이큐 온리전 걱정되네요 [새창]

지금 트위터는 난리 났더군요..; 국내 온리전의 미래는 없어졌다는...;;

1118 2016-07-10 10:07:29 0

물알못의 SD아쿠아 머리 낙서 [새창]

굿굿

1117 2016-07-10 10:06:38 0

러브라이브) 요시코모드와 요하네모드 만화 [새창]

이리 오도록 해!

1116 2016-07-09 23:49:13 0

럽라 선샤인)회장님 이거 완전 [새창]

뭐야 흔한 우리들이잖아(코쓱)

1115 2016-07-07 20:53:00 0

[새창]

오~오~오~오~오~

1114 2016-07-07 20:50:53 4

오랜만에 보는 25살 망가 [새창]

여기 다음 단계가 있다면 번역한 사람이 잡혀갑니다

1113 2016-07-03 00:36:47 55

[새창]

역시 희철이형! 우리가 못하는 일을 아무렇지도 않게 해내지!
그 점이 짜릿해! 동경하겠어어!

1112 2016-07-02 09:28:36 28

[새창]

이.....이건 장기를 털어가려는 수법입니다!!!!(오열)

1111 2016-07-02 09:26:44 11

한때 대륙을 뒤집어놓았던 CCTV.gif [새창]

ㅈㄴ 매그니토세요?ㅋㅋㅋㅋㅋ

1110 2016-07-02 09:04:56 0

[단편 만화] 내 여자친구의 리사이징 [새창]

음? 저러다가 또 커지는거 아니여?(흥분)

1109 2016-06-30 17:31:12 0

요즘 일본 오리콘 주간 차트 1위의 위엄 [새창]

응모권.....

1108 2016-06-30 15:48:57 0

토~오가시가 헌터 x 헌터를 또... [새창]

요 몇달 잘 연재한다 싶더니만 또..;