390
2017-12-28 08:53:34
1
플스만 독립 서버입니다.
마인크래프트를 마이크로소프트에서 인수하면서 PC/엑박/모바일 멀티플레이 가능하게 통합했는데 소니에서만 거부해서 별도로 굴린다고 하더라구요.
마인크래프트를 마이크로소프트에서 인수하면서 PC/엑박/모바일 멀티플레이 가능하게 통합했는데 소니에서만 거부해서 별도로 굴린다고 하더라구요.
387
2017-12-27 12:42:29
2
게임 엔진과 개발방식에 따라 다릅니다.
글자 폰트의 경우 기본적으로 다국어를 지원할 수 있게 설계된 게임도 있고, 영어 외에 타 언어, 특히 2바이트 문자를 사용할 수 없는 엔진의 경우 한글 표기를 위해 이 부분을 벌려줘야 한글 표시 자체가 가능합니다.
텍스트 변환은 게임 텍스트 데이터가 그냥 언어별 스크립트일지, 바이너리 데이터에 특정한 압축패턴으로 축약되어 있는지도 보아야 하고, 심지어 어떤 게임의 경우는 다른 위치에서 사용하는 구문을 포인터를 사용해서 인용해다가 재사용하는 케이스도 있기 때문에 상당히 많은 경험과 프로그램적 지식이 필요할 수 있습니다.
추출한 텍스트가 게임 플레이 타임라인 순으로 표시될지, 단순히 텍스트 길이 순서로 나열될지, 선택지에 따른 트리나열이 될지 이 역시 게임 따라 다르기 때문에, 번역 또한 보통 일이 아닙니다. 앞 뒤 문맥을 고려해서 이루어져야 할 번역이 문장 단위로 끊어서 할 수 밖에 없게 되고, 심지어 여러 명의 번역가가 작업하게 되면 동일 화자의 어투나 문체가 상이한 문제도 생길 수 있는거죠.
결국 테스팅에서 이러한 문체의 통일성이나 딜리미터 밀리는 현상이던지, 오타 확인 등을 위해 많은 사람들이 달려들어서 확인/식별하고 수정하는 작업이 이루어지며 순조로운 테스트를 위해서 문장마다 고유번호를 달아 테스트한다던지 하는 방식이 통용되곤 합니다.
근데 사실 게임 한국어화에서 가장 어려운 부분은 배포입니다. 가급적이면 고생한 사람들 이름이라도 알려지는데서 배포하고 싶은데, 정품 사용자들만 쓰게 하고 싶은데, 게임 제작사에서 태클걸지 않으면 좋겠는데.. 그 어느것도 마음대로 되지 않습니다. 본 적도 없는 토렌트 사이트에는 [무설치 한글] 머리 달고 내가 작업한게 100% 올라온다고 보면 되고요, 팀한글날이 캡콤의 요청으로 몬스터헌터 한글패치 배포 중단 했듯이 게임 제작사에서 게임 데이터 변조를 인정하지 않고 심지어 법적조치를 취하는 경우도 있을 수도 있어요. 게다가 테스트를 위해 문장 고유번호 달아놓은 버전이 고유번호 제거 패치로 유출되면서 비극적인 결말을 본 사례도 최근 있었듯이, 패치 배포는 너무 많은 사람들의 욕망에 타겟이 됩니다.
그래도 하시겠다면!
건승을 기원합니다. "프로그램 리버스 엔지니어링"이 좋은 시작분야가 될 겁니다.
글자 폰트의 경우 기본적으로 다국어를 지원할 수 있게 설계된 게임도 있고, 영어 외에 타 언어, 특히 2바이트 문자를 사용할 수 없는 엔진의 경우 한글 표기를 위해 이 부분을 벌려줘야 한글 표시 자체가 가능합니다.
텍스트 변환은 게임 텍스트 데이터가 그냥 언어별 스크립트일지, 바이너리 데이터에 특정한 압축패턴으로 축약되어 있는지도 보아야 하고, 심지어 어떤 게임의 경우는 다른 위치에서 사용하는 구문을 포인터를 사용해서 인용해다가 재사용하는 케이스도 있기 때문에 상당히 많은 경험과 프로그램적 지식이 필요할 수 있습니다.
추출한 텍스트가 게임 플레이 타임라인 순으로 표시될지, 단순히 텍스트 길이 순서로 나열될지, 선택지에 따른 트리나열이 될지 이 역시 게임 따라 다르기 때문에, 번역 또한 보통 일이 아닙니다. 앞 뒤 문맥을 고려해서 이루어져야 할 번역이 문장 단위로 끊어서 할 수 밖에 없게 되고, 심지어 여러 명의 번역가가 작업하게 되면 동일 화자의 어투나 문체가 상이한 문제도 생길 수 있는거죠.
결국 테스팅에서 이러한 문체의 통일성이나 딜리미터 밀리는 현상이던지, 오타 확인 등을 위해 많은 사람들이 달려들어서 확인/식별하고 수정하는 작업이 이루어지며 순조로운 테스트를 위해서 문장마다 고유번호를 달아 테스트한다던지 하는 방식이 통용되곤 합니다.
근데 사실 게임 한국어화에서 가장 어려운 부분은 배포입니다. 가급적이면 고생한 사람들 이름이라도 알려지는데서 배포하고 싶은데, 정품 사용자들만 쓰게 하고 싶은데, 게임 제작사에서 태클걸지 않으면 좋겠는데.. 그 어느것도 마음대로 되지 않습니다. 본 적도 없는 토렌트 사이트에는 [무설치 한글] 머리 달고 내가 작업한게 100% 올라온다고 보면 되고요, 팀한글날이 캡콤의 요청으로 몬스터헌터 한글패치 배포 중단 했듯이 게임 제작사에서 게임 데이터 변조를 인정하지 않고 심지어 법적조치를 취하는 경우도 있을 수도 있어요. 게다가 테스트를 위해 문장 고유번호 달아놓은 버전이 고유번호 제거 패치로 유출되면서 비극적인 결말을 본 사례도 최근 있었듯이, 패치 배포는 너무 많은 사람들의 욕망에 타겟이 됩니다.
그래도 하시겠다면!
건승을 기원합니다. "프로그램 리버스 엔지니어링"이 좋은 시작분야가 될 겁니다.
386
2017-12-27 12:28:09
0
FM2018을 추천합니다! (순진 +_+)
385
2017-12-22 08:40:43
0
http://www.bobaedream.co.kr/view?code=accident&No=480038
이미 거부된 사례가 있어서 수고스럽지만 짜증만 더 날까봐 안움직이고 있습니다.
이미 거부된 사례가 있어서 수고스럽지만 짜증만 더 날까봐 안움직이고 있습니다.
384
2017-12-22 08:38:04
0
이양반이 서있을 때만 하고 주행할땐 레이저포인터질을 안했더라구요.
그리고 화를 삭이고 다시 보니 이사람이 왠지 저를 공격하려고 그랬다기보다는 블랙박스를 고장내려는 의도가 아니었나 싶기도 합니다.
하루만 지나도 눈에 별 이상이 없으니 이게 병원에서 진단이 나올지 어떨지도 모르겠고 귀찮고 그러네요.
그리고 화를 삭이고 다시 보니 이사람이 왠지 저를 공격하려고 그랬다기보다는 블랙박스를 고장내려는 의도가 아니었나 싶기도 합니다.
하루만 지나도 눈에 별 이상이 없으니 이게 병원에서 진단이 나올지 어떨지도 모르겠고 귀찮고 그러네요.
383
2017-12-22 08:34:00
0
네 심지어 상향등과 레이저포인터 정도는 해도 무방하다는 경찰 오피셜로 해석되네요.
382
2017-12-21 22:56:16
5
이런 집 아이들이 학교에서 따돌림받고 괴롭힘 당하는 프로세스로 딱인데.
아들 딸 친구들의 보편적 라이프스타일을 인정하지 않는 부모군요.
아들은 아버지를 보고 닮는데..
아들 딸 친구들의 보편적 라이프스타일을 인정하지 않는 부모군요.
아들은 아버지를 보고 닮는데..
381
2017-12-21 18:05:36
0
베오베라니 감사합니다..m(_ _)m
후기 나갑니다.
http://todayhumor.com/?car_99864
후기 나갑니다.
http://todayhumor.com/?car_99864
380
2017-12-21 18:03:55
3
안내해주신대로 부천시에 다시 민원을 넣었습니다.
안내해주신 경찰아저씨 감사합니다.
379
2017-12-18 16:24:19
0
저 시점에 얼굴이 안보이려고의 의미보다는
포승에 묶여서 경찰 호송차를 타는 장면이 이후에 재사용될까봐
호송차+경찰+포승줄 미장센에 자기 얼굴을 얹지 않으려는 행동으로 보입니다.
얼굴 알려진 유명인은 대부분이 기자들 사진자료실에 기쁜, 놀란, 시무룩, 슬픈.. 이런 얼굴들이 미리 따져 있어서 그런거 막으려고 해봤자 소용없어 이 약쟁이요리사야
포승에 묶여서 경찰 호송차를 타는 장면이 이후에 재사용될까봐
호송차+경찰+포승줄 미장센에 자기 얼굴을 얹지 않으려는 행동으로 보입니다.
얼굴 알려진 유명인은 대부분이 기자들 사진자료실에 기쁜, 놀란, 시무룩, 슬픈.. 이런 얼굴들이 미리 따져 있어서 그런거 막으려고 해봤자 소용없어 이 약쟁이요리사야
378
2017-12-15 17:22:41
3
교통위반은 하지 않았습니다!
그냥 저분을 백번 이해하려고 들면 깜짝 놀라셨을거란 얘기죠..
그나저나 어느새 베스트에.. o.O
그냥 저분을 백번 이해하려고 들면 깜짝 놀라셨을거란 얘기죠..
그나저나 어느새 베스트에.. o.O
377
2017-12-15 16:51:22
18
밧줄 자른 놈도 나쁘지만 순실이는 우리나라 많은 약자들의 "밥줄"을 잘랐잖아요..
376
2017-12-15 16:47:44
3
좋은 경험담 감사합니다! 정의가 구현되겠군요!!