1640
2012-12-16 04:38:30
2
Hey this is the owner of Ponypillowpals,
안녕하세요 Ponypillowpals의 주인장입니다.
You've been making products that I have been selling for over 7 months and using my designs and images off my website. Someone from your group (under the name Mr.Kangee) has contact me about a Cease and desist form I filed, here's the message of etsy:
당신은 제 디자인을 사용하여 제가 7개월 넘게 팔아 오고 있던 제품을 만들고 계셨더군요. 당신쪽 그룹의 누군가가(Mr.Kangee라는 이름을 쓰더군요) 제게 고소를 취하해달라고 연락했습니다. 이하는 etsy에 있던 메세지입니다:
I did not know you made this image and picture
it wasn't intentional
Stop the sale and refund
once more sorry
I just reference of your design
I'm sorry to mindlessly use your image
당신이 이 그림과 사진을 직접 만드셨다는 걸 몰랐습니다.
의도한 게 아니었습니다.
판매를 중단하고 환불 조치하겠습니다. (?)
다시 한 번 죄송합니다.
단지 그쪽의 디자인을 참고했을 뿐입니다.
생각 없이 당신의 그림을 사용하여 죄송합니다.
If this is the correct email, I've asked for a email from your business confirming the cease of activity and the removal of the website that I can show to Fair Trade Australia as proof of desist.
이 이메일이 맞다면, 전 이미 당신의 사업체로부터 이메일을 달라고 요구한 바 있습니다. 제가 Fair Trade Australia에 증거로서 보여줄 수 있게 (판매)활동을 중단하고 웹사이트를 삭제했다는 걸 확인시켜 달라는 내용이었죠.
Here is a part of what I sent through etsy:
이하는 제가 esty를 통해 보낸 내용입니다:
Please email me at ㅁㄴㅇ@hotmail.com with a picture of the product you intended to sell such and a statement confirming that you have ceased production of these pillows. As soon as I receive the email I can contact Fair Trade Australia and have the form cancelled.
부디 당신이 판매하고자 했던 제품의 사진을 첨부하여 당신이 제품 생산을 중단했다는 내용을 ㅁㄴㅇ@hotmail.com로 보내주시길 바랍니다. 그럼 제가 그 메일을 받는 대로 Fair Trade Australia에 연락하여 고소를 취소할 수 있도록 하겠습니다. (이메일은 혹시 몰라 지웠습니다.)
Hope to hear from you soon.
Kita Archer
금방 대답을 들을 수 있길 바라며,
Kita Archer
해석이 잘못된 부분이 있으면 바로 정정해주세요.
아무쪼록 일이 잘 풀리기를 바랍니다...