1943
2016-04-28 06:00:05
42
신데렐라의 실제 이름은 엘라가 아니예영
Cinder 재 ella 는 불어에서 따온 elle 의 변형형으로
여성을 칭하는 Mademoiselle 같이 뒤에 붙이는 접미사예요
그 스토리는 디즈니 영화에서 추가해서 붙여준 스토리임당
신데렐라 스토리는 다양한 나라에서 다양한 언어로 조금씩 다르게 구전으로 전해저 내려와
folk lore (민간학)에서 많이 주제로 쓰고 공부하는 스토리예요
저도 대학다닐때 교양시간에 이거 주제로 에세이도 써봤구요 ㅋㅋㅋ
최초로(아님 현존하는 문서중 젤 오래된) 기록된 신데렐라 스토리는 나폴리에서 1634년에 기록되었구요
이름은 Zezolla 라고 불렸어요
제일 유명한 버전은 프랑스버전인데 우리가 잘 아는 유리구두와 호박마차, fairly god mother 이 나오는 버전이죠...
이때 최초로 이름 Cendrillon이 나왔는데 영어로 번역하면 Cinderella 입니다 ㅋㅋ
재를 뜻하는 Cendre과 접미사가 합쳐진 별명이 스토리에 처음 나왔어요
이후 독일의 그림형제 스토리에 나오는 신데렐라는
독어로 Aschenputtel 역시 재를 뜻하는 Aschen과 접미사가 붙은 별명이 붙어요
영어버전 역시 Cinderella Cinder + 접미사가 붙구요
버전에 따라 다르지만 어떤 버전에선 진짜이름은 나오지도 않고 스토리상 소녀라고 부르다가
못된언니들이 별명을 붙여준 후 신데렐라 라고 나오는 경우도 있어요 ㅋㅋ