3227
2009-12-29 17:06:10
0
리플칸 찾으라 힘들었뜸.
Everyone remembers their first love.
모든 사람은 그들의 첫 사랑을 기억한다.
Few experiences will ever be as special.
적은 경험들은 언제가 특별하게 될 것이다.
Falling in love as a teenager is mere intense than the same experience in adulthood.
10대가 사랑에 빠지는 것은 (mere가 아니라 more인듯) 성인기의 같은 경험보다 더 긴장된다.
But these early relationships usually burn out quickly.
그러나 이러한 이른 관계들은 항상 빨리 소진된다.
One srvey showed that at age 15, dating relationships last an average of only three to four months.
한 조사에 따르면, 15살의 연애 기간은 단지 세달에서 네달까지의 적은 평균 지속 기간을 갖는다.
Resarchers have found out that certain pathways in the brain 'light up' when a teenager is in love.
조사자들은 10대들이 사랑에 빠질 때 나타나는 뇌 안의 'light up(불을 밝히다)'이라는 확실한 경로를 찾아냈다
Indeed, falling in love seems to have a strange chemical effect on the brain.
정말로, 사랑에 빠지는 것은 뇌에서 이상한 화학반응을 일으키는 것처럼 보인다.
Resarchers have also found out that there are three stages of love.
조사자들은 또한 그곳에는 세 개의 단계가 있다는 것을 찾아냈다.
The physical response to someone's appearance is called 'physical attraction.'
어떤 사람의 외모에 대한 신체적 반응은 '신체적 매력(인력)'이라고 불리운다.
The falling in love is called 'romantic passion.'
사랑에 빠지는 것은 '낭만적인(로맨틱한) 열정'이라고 불리운다.
When 'romantic passion' comes into play, we can't think rationally.
'낭만적인 열정'이 연애할 때 다가 온다면, 우리는 이성적으로 생각할 수 없다.
And the emotional bond of longterm relationships is known as 'attachment.'
그리고 긴 관계들의 감정적인 끈은 '애착'이라고 알려져있다.
This stage of love has to be strong enough to withstand many problems.
사랑의 이 단계는 많은 문제들을 견뎌내기에 충분히 강하다.
Teenagers seem to experience the 'romantic passion' stage more strongly than adults do, but they often fail to enter the 'attachment'stage.
10대들은 '낭만적인 열정'의 단계를 성인들이 하는 것보다 더 강하게 경험하는것처럼 보이지만, 그들은 때때로 '애착'의 단계가 들어가는 것에 실패한다
Teenagers in the romantic stage spend hours talking, either on the phone or face to face.
낭만적인 단계에 있는 십대들은 전화나 또는 서로 마주보며 이야기를 나누는데 많은 시간을 보낸다.
This close friendship can teach them a lot about their own identity.
이런 가까운 친구관계(우정)은 그들에게 그들의 정체성에 대하여 많은 것을 가르친다
It also encourages honesty, sharing, and trust, so it helps teens to become more mature.
이것은 또한 정직함과 공유하는 것, 신뢰를 할 수 있도록 북돋아주기 때문에, 이것은 십대들이 좀 더 성숙해지도록 도와준다.
---------
번역 오류나 오타, 어색한 것 있으면 지적바랍니다.