4713
2023-07-17 10:56:44
2
본문글 완전 잘못알고 있는데 작동기에 따라서 분류되는게 아닙니다
행하는 주체가 누구냐에 따라서 분류되는거에요
呪い(노로이)는 행하는 주체가 사람이고, 祟り(타타리)는 행하는 주체가 신이나 영령같은 초자연적 존재들 입니다
그래서 번역가들이 타타리를 신벌, 재앙등으로 번역하는 겁니다
괜히 일본어 번역가들이 저렇게 번역하는게 아니에요
일반인들보다 훨씬 일본에 대해서 빠삭하면서 자료를 다 찾아보면서 번역합니다
뭐 안그러는 번역가들도 있겠지만요