16945
2018-05-01 19:43:13
2
mcu가 아니고 코믹스에서죠.
mcu에는 데스가 나온 적도 없고 나올 계획이 있는지도 아직 알 수 없습니다.
그리고 폭스 영화판에는 데드풀의 연인이 따로있으니 두 세계관이 엮이게 되더라도 코믹스식 삼각관계가 나오기는 힘들어 보입니다
mcu에는 데스가 나온 적도 없고 나올 계획이 있는지도 아직 알 수 없습니다.
그리고 폭스 영화판에는 데드풀의 연인이 따로있으니 두 세계관이 엮이게 되더라도 코믹스식 삼각관계가 나오기는 힘들어 보입니다
16944
2018-05-01 19:31:43
1
캐스팅 의도는 그게 맞다고 보는데 ‘그 번역가’가 그런 부분까지 생각해서 번역했을 리가 없잖아요....그런생각으로 캐스팅까지 살려가며 번역했으면 어머니 번역으로 논란이 생길 일도 없었을겁니다.
생각해보니까 그 번역가가 마블시리즈 맡아서 말장난은 거의 살려가며 번역한 적이 없는데 그부분만 캐스팅까지 생각해사며 이러면 유머가 살겠지 했을 리가 없어 보입니다.
생각해보니까 그 번역가가 마블시리즈 맡아서 말장난은 거의 살려가며 번역한 적이 없는데 그부분만 캐스팅까지 생각해사며 이러면 유머가 살겠지 했을 리가 없어 보입니다.
16943
2018-05-01 09:17:39
0
잭스나이더 영화에서 철학이 있다고 할만한게 왓치멘 말고 있었나요????
그 왓치멘도 원작이 위대한 ‘문학’작품으로 손꼽히는걸 그대로 복붙한거지 스나이더가 따로 철학적 해석을 한 것도 아닌데요....
그 왓치멘도 원작이 위대한 ‘문학’작품으로 손꼽히는걸 그대로 복붙한거지 스나이더가 따로 철학적 해석을 한 것도 아닌데요....
16942
2018-05-01 08:40:01
6
그냥 드워프를 난쟁이로 번역한거예요.
북유럽 신화에서 니다벨리르는 드워프의 나라입니다
북유럽 신화에서 니다벨리르는 드워프의 나라입니다
16941
2018-05-01 07:12:14
7
그부분 저도 보는 내내 거슬렸는데 드워프를 생각없이 그냥 난쟁이로 번역한겁니다.
사실 반지의제왕에서도 종족명을 엘프는 요정으로 드워프를 난쟁이로 번역한 사례가 있고 그 영향일듯 하지만 저 덩치를 난쟁이라니 영상 확인 안하는듯 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ
사실 반지의제왕에서도 종족명을 엘프는 요정으로 드워프를 난쟁이로 번역한 사례가 있고 그 영향일듯 하지만 저 덩치를 난쟁이라니 영상 확인 안하는듯 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ