2621
2017-11-04 22:00:37
8
일단 이상하다는 것은 발음 자체가 아니라 '표기법' 제정 기준에 대한 얘기라는 것을 먼저 얘기해 두고 싶습니다.
외국어 한글표기는 외국인이 아닌 한국인이 사용하기 위한 기준입니다. 한국인이 잘 못느끼는건 한국인이 알기 쉬운 형태로 적용하는 것이 옳다고 봅니다.
일본어의 탁점은 유성음과 무성음을 구분하는 기준이 되는데 한국어에서는 유/무성음을 따로 구분해서 쓰지 않기 때문에 이런 경우가 생기는 것이겠지만 한국인이 사용하는 것을 전제로 한국어와 한글에 맞춰서 기준을 정하는게 맞지 않을까요.
현행 표기법대로면 외국인은 외국인대로 한국인은 한국인대로 뭔가 이상하게 느낄 수 밖에 없을 것 같습니다.