1084
2017-08-26 22:58:01
20
1//
영화 제목 멋대로 바꾸는건 우리나라도 마찬가진데요?
위에도 예시가 있지만 그 외에도 파이널 데스티네이션 시리즈도 파이널 빼먹고 개봉하다가 3편만 파이널 붙였다가 4편 나오면서 제목 꼬인 일도 있고 다꾸앙을 레옹2라고 멋대로 바꾸고 개봉한 일도 있고 일일이 적기 귀찮을 정도로 자주 일어나는 일입니다.
부제 번역 이상하게 하는 거야 말할 것도 없고....
+ 캐릭터 이름도 작품의 일부입니다. 작품에 따라서는 이름이 핵심 메시지와 직접 관계있는 경우도 있어요.
그리고 만화나 애니 같은 경우, 이름만 바꾸는 정도가 아니고 기모노를 한복으로 바꾸거나 하는 식으로 작품 자체를 손보는 사례도 있었습니다. 제목하고는 차원이 다르죠.
영화 제목 멋대로 바꾸는건 우리나라도 마찬가진데요?
위에도 예시가 있지만 그 외에도 파이널 데스티네이션 시리즈도 파이널 빼먹고 개봉하다가 3편만 파이널 붙였다가 4편 나오면서 제목 꼬인 일도 있고 다꾸앙을 레옹2라고 멋대로 바꾸고 개봉한 일도 있고 일일이 적기 귀찮을 정도로 자주 일어나는 일입니다.
부제 번역 이상하게 하는 거야 말할 것도 없고....
+ 캐릭터 이름도 작품의 일부입니다. 작품에 따라서는 이름이 핵심 메시지와 직접 관계있는 경우도 있어요.
그리고 만화나 애니 같은 경우, 이름만 바꾸는 정도가 아니고 기모노를 한복으로 바꾸거나 하는 식으로 작품 자체를 손보는 사례도 있었습니다. 제목하고는 차원이 다르죠.
1083
2017-08-26 22:20:18
2
커플은 커플일 뿐 남녀차별은 야매룽다!
1080
2017-08-26 22:11:55
0
우루시하라 사토시 그림체 같아서 검색해보니까 맞네요
요즘은 야애니나 야짤 쪽으로만 작업하는 것 같던데....ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ
1076
2017-08-26 14:02:12
0
가맹점주들은 무슨 죄냐 싶다가도 저 인간 돈벌어주는거 아닌가 싶기도....
1074
2017-08-26 13:08:32
7
노란 벽돌길을 따라 무지개 너머로.
거기 있을 에메랄드 성에 있는 오즈의 마법사가 네가 갈 길을 알려줄거야!
섬웨어~ 오버 더 레인보우~
https://youtu.be/1HRa4X07jdE
거기 있을 에메랄드 성에 있는 오즈의 마법사가 네가 갈 길을 알려줄거야!
섬웨어~ 오버 더 레인보우~
https://youtu.be/1HRa4X07jdE
