5169
2012-10-20 01:04:44
8
도게자... 우리나라는 보통 '무릎 꿇기'가 비슷한 의미가 있죠. 상체까지 숙이지는 않고, 무릎꿇고 고개만 숙이는 식으로.
현대에서는 그렇다는 거고. 옛날이나 사극에서는 존재합니다.
밥그릇을 드냐, 아니냐에 대해선.
한국 : 밥그릇을 들고 먹어? 거지냐?
일본 : 밥그릇을 바닥에 놓고 먹어? 개냐?
젓가락으로 밥을 처묵처묵하는 건... 예전엔 버릇없는 거였는 데, 요즘은 많은 사람들이 그렇게해서 문제 없을 걸요? 물론 어른 앞에서는 여전히 버릇없는 행동이긴 하죠.
일본에서는 수저로 밥을 먹는 건, 젓가락질이 서투른 어린애나 하는 것. 내지는 카레라이스 같은 음식 한정입니다.