1156
2011-05-31 23:31:01
2
국어교육과 학생입니다. 현재 우리말의 표준을 정하는 '국립국어원'에서는 확실하게 닭도리탕을 일본어의 잔재로 보고있습니다.
다만 한번정한건 어지간해서 안 바꾸는 이 사람들 성격상-_-...
도리는 '(살을) 도려내다'의 도리라고 보는 것이 오히려 정확하다더군요.
특히나 일본어잔재라고 보기 어려운게. '닭도리탕'이란 단어가 쓰이기 시작한 것은 70~80년대라고 하더군요. 빠르게 잡아도 60년?
45년에 독립했는데, 15년 뒤에 생긴... 전문용어도 아니고 음식 이름이 일본어의 영향을 받았다고 보긴 어렵습니다.