1276
2023-07-27 00:47:31
2
"the enemy thinks that the bullet came from 90 degrees from its actual source."
"적군은 그 총알이 실제 발사된 위치에서 90도 떨어진 곳에서 온 것으로 생각한다".
다른 방향에서 들린다고 해석하는 건 오역입니다. 그렇게 착각하게 하는 기만 효과가 있는 것이죠.
이렇게 생각하면 쉬울 것이에요. 이 소음기는 총성의 근원지를 착각하게 만드는 효과가 있다는 말은 사실. 이 소음기는 총성의 근원지를 실제적으로 바꾸는 효과가 있다는 말은 거짓.
후자와 같이 판매하면 사기죄로 민사소송을 당할 수 있고 전자는 마케팅의 일환으로 해석되겠죠.