6471
2018-02-24 21:09:06
0
아니 내 말을 여태까지 뭐 제대로 보긴 했어요? 그냥 경상도 까네 -> 짜증나네 이거에요?
제가 경상도 사투리를 아예 못 알아 듣는다고 했습니까?
전 분명히 80퍼센트는 알아듣고 10퍼센트는 문맥 통해 유추 가능한데 나머지 10퍼센트는 못알아 듣는다고 했는데요
그리고 영화 친구 시대배경이 어느 때인지는 아시죠? 그럼 당연히 오래된 사투리가 나오죠 그걸 우리가 어떻게 알아듣냐고요? 과거부터 들어왔으니까 알아듣죠 그런 의미라고 알고 있으니까 알아듣는겁니다
경상도 사투리가 우리에게 익숙해서 들리는 거 뿐이죠 경상도에서 태어나지 않아서 한번도 사투리를 접해보지 않은 사투리 써서 물어보십쇼 알아듣나
그리고 지난 수십년간 표준어가 경상도 사투리에 많이 녹아들었기 때문에 쉽게 알아듣는겁니다 물론 그건 다른 강원도 충청도 전라도도 마찬가지고요
그럼에도 아직 많은 부분이 남아있고 그래서 제가 못 알아 들었어요 제가 실제로 경험했다니까요 같은 한국인인데 세대가 달라서 뭐라 하셨는데 못알아 들어서 다시 물어본 경험이 꽤 많습니다
물론 다시 물어보면 되지만 애초에 잘 알아듣게 말하면 그럴 필요 없잖아요?