조세호씨 불참 논란 보면, 진짜 인성 보이는 게.. [새창]

조세호의 만행에 참다못한 태양.
SNS에 댓글을 달고 말았습니다...

2547 2016-05-03 08:11:46 15

자막 보면 맨날 여자만 존댓말 함..... [새창]

댓글들을 쭉 읽어내려오면서 느낀 점.
제가 언급했던 X-File도 그렇고 인사이드 아웃도 그렇고...
더빙하는 성우분들의 작품은 양성이 서로 존중해주는 모습이 나타나고 있는데
자막 번역은 아직까지 그런 작품이 많지 않은듯하다는거죠.
자막 번역가 분들이 살았던 시대나 성우분들이 살았던 시대나 큰 차이는 안날 듯 한데 말이죠.

자막 번역은 개인이 하고 더빙은 다수가 하기에 의견조율이 되고 반영할 수 있기 때문일까요?

우리가 한번쯤 생각해 봐야 할 문제인건 확실하다고 생각합니다.

2546 2016-05-02 23:57:55 313

자막 보면 맨날 여자만 존댓말 함..... [새창]

번역에서 아직까지도 이런 현상이 있는걸 보면
90년대 초반에 드라마 X파일에서의 멀더와 스컬리의 서로 존댓말해주는 동료관계는
정말 멋진 모습이 아닌가 하는 생각이 듭니다.

2545 2016-05-02 23:27:32 8

하늘의색 물의색 [새창]

아..... 그거였어요?
하늘이 푸르길래 푸른 하늘(아오이 소라)인줄....

2543 2016-05-02 23:16:59 0

반도의 흔한 신호대기 [새창]

아반떼 : 빨간불이 있길래 섰을 뿐이다!!!

2542 2016-05-02 23:10:48 1

드디어 복수한 나연쓰 [새창]

정연이 표정이 레스또랑스를 피하는 사슴의 표정같아....

2541 2016-05-02 17:25:43 2

[새창]

저거 보고 문득 든 생각이..
저 짤을 만든 사람이 책의 원작자라면 모를까 아닐 경우에
출처표기x 허락x 마음대로 퍼가셔도 됩니다
라고 해도 되는걸까 라는 생각이 드네요;;

2540 2016-05-02 17:10:01 0

고양이 뒷발의 사용법 [새창]

좋은 트리거다...

2539 2016-05-02 00:45:55 9

헌터x헌터 352화 번역본입니다! (다들즐감하세요^^) [새창]

헌터X헌터가....
헌터(공)X헌터(수) 였어????

2538 2016-04-30 22:40:52 0

물리엔진 이름(?) [새창]

게임엔진에 그래픽엔진과 물리엔진이 포함되는데,
항상 물리엔진이 포함되는건 아닌걸로 알고있습니다.
게임엔진 중에서 유명한건 언리얼엔진, 소스엔진, 퀘이크엔진 등등이 있는데...
자세한건 여기 링크의 위키피디아를 보시면 게임 엔진에 대해 자세한 설명이 있습니다.
https://ko.m.wikipedia.org/wiki/%EA%B2%8C%EC%9E%84_%EC%97%94%EC%A7%84

2537 2016-04-30 22:11:06 120

나는 니가 귀여워서 야옹 한 마디 했을 뿐인데.. [새창]

"뭐? 지금 그 말을 나한테 한거야? 어떻게 그런 말을 나한테..."
같은 표정이네요.
정말 믿기지 않았나봅니다.

2536 2016-04-30 22:03:10 2

스팀, 새로 출시된 게임들 20160425 [새창]

2535 2016-04-30 21:47:36 8

결국 뚱땡이 소리 듣는 뽀름달 [새창]

뭐? 뚱땡이??

2534 2016-04-30 21:23:21 4

컴게는 폭력적인 곳입니다 [새창]

심지어 컴게 공지에서도 '본삭금을 걸어라'
가 아니라
'본삭금을 부탁드립니다'라는거...