11045
2024-01-03 04:31:05
0
전사당시 진주목사였던 충무공 김시민!!
당시 "목사"의 발음은 "목ㅅㆍ(ㅅ+아래아)"였는데, 이게 왜인들에겐 "목ㅅㆍ→모쿠소"로 들렸을겝니다.
일본에서는 본명 미상인 채로 직책명인 "모쿠소"로만 유명했다고 하더군요.
당시 "목사"의 발음은 "목ㅅㆍ(ㅅ+아래아)"였는데, 이게 왜인들에겐 "목ㅅㆍ→모쿠소"로 들렸을겝니다.
일본에서는 본명 미상인 채로 직책명인 "모쿠소"로만 유명했다고 하더군요.
11042
2023-12-30 04:24:21
8
저 분의 말씀이 틀리다고는 하지 않겠습니다.
하지만, 영어 기반의 현대 학술 관련 번역 분야에서 일본어에 비해서는 한국어는 아직 부족한 것이 사실입니다.
당장 제가 느꼈던 부분이, 약 6년 전 영문 objective-c 책에서 it, that이 가리키는 대상이 너무나도 모호해 이해를 못 하고 있다가, 그걸 하나하나 해석한 일본어 번역본을 본 뒤 "아하!!" 했던 거였죠.
현재도 영어 번역서의 질은 한국어보다 일본어가 더 좋은 경우가 많습니다.
하지만 저 분의 말씀에서 제가 언어 사대주의에 매몰돼 있지 않았나? 하는 생각을 하게 해준 것은 정말로 감사하게 생각합니다.
하지만, 영어 기반의 현대 학술 관련 번역 분야에서 일본어에 비해서는 한국어는 아직 부족한 것이 사실입니다.
당장 제가 느꼈던 부분이, 약 6년 전 영문 objective-c 책에서 it, that이 가리키는 대상이 너무나도 모호해 이해를 못 하고 있다가, 그걸 하나하나 해석한 일본어 번역본을 본 뒤 "아하!!" 했던 거였죠.
현재도 영어 번역서의 질은 한국어보다 일본어가 더 좋은 경우가 많습니다.
하지만 저 분의 말씀에서 제가 언어 사대주의에 매몰돼 있지 않았나? 하는 생각을 하게 해준 것은 정말로 감사하게 생각합니다.
11041
2023-12-29 20:50:41
1
한국식(가로쓰기) 식으로 읽으니 서사가 꼬여서, 일본식(세로쓰기)으로 읽으니 말이 되네요.
11036
2023-12-26 13:38:19
4
여기에 많이 있어요.
https://www.instagram.com/kang_habin/
https://www.instagram.com/kang_habin/
11034
2023-12-24 01:34:46
3
서울보다 추운 파주에서 살 때 저 꼴 보기 직전에 물 잠근 기억이 납니다.
물론 그 후 계량기는 사망하셨습니다. 후후.
물론 그 후 계량기는 사망하셨습니다. 후후.