1271
2012-12-13 16:57:43
42
http://soraka.blogspot.kr/2012/12/tales-of-valoran-23.html
소나: 날 선택하면 강아지들 가지고 놀게 해줄게.
소라카: 날 선택하면 하루종일 타고 놀게 해줄게.
룰루: 날 선택하면 내 야옹이 쓰다듬게 해줄게.
소환사: 애니야, 아직 누구랑 놀지 정하지 못했니? 더 듣고 있다간 심장 마비 걸리겠구나...
이게 섹드립이래요. 궁금해서 찾아본 해석. (http://onlineslangdictionary.com, 다음 어학사전 참조)
소나의 경우- puppies 직역하면 강아지지만, 속어로 '여자 가슴'을 가리키는 말이랍니다. 포르노 등에서 가슴을 묘사할 때 사용되는 단어 'puffy (부푼)'와 발음이 유사해서 그렇다는 거 같아요.
소라카의 경우- 이건 뭐 해석이 어렵진 않고...
룰루의 경우- pussy: 고양이를 가리키는 유아어지만, 여성의 성기를 가리기는 은어로도 사용된다고 합니다. pet은 동사로 사용될 경우 '브드럽게 쓰다듬다'는 뜻에서, 좀 나아가면 '애무하다' 정도로 해석될 수 있나 봅니다.