1344
2014-07-11 11:00:01
6/13
드라마 번역을 한편 해 본 사람 아니고서는 비난하면 안됨.
미드 초창기 시대에 딴 사람의 번역본으로 싱크만 맞춰봤지만.
싱크 조차도 너무 힘듬.
제대로된 번역을 하려면, 그 나라의 문화 상식을 꿰고 있지 않으면 정말 어려움.
남들 만들어 둔거 돈 한푼 안내고 다운받아 보면서,
이러쿵 저러쿵 말하는 거, 솔직히 찌질해 보임.
차라리 그러는 것 보다, 승낙받고 수정해서 올리는게 훨씬 건설적임.
공대 누나에게 고마와하는 정도로 끝내야 하는 글임.