2219
2014-06-09 23:19:49
9
1
사람, 인간 - human, mankind의 번역어. 인류 전체의 종(種)을 강조. 사실 정치학에서는 쓸 일이 별로 없다.
국민 - nation의 번역어. 국가의 소속을 강조.
시민 - citizen의 번역어. 권리를 소유한 거주자로서, 중세 도시거주민이나 현대의 시민사회의 소속을 강조.
백성 - people에 대응하지만 전현대적인 신분질서를 가정할 때의 하위계층. 신분이 제거된 현대에서는 사용불가.
인민 - people에 대응하며, 외적 소속의 개념이 거의 없고, 서로 간에 위계가 존재하지 않는 보통 사람(commons)의 집단. 다만 신분질서를 고려하는 경우에는 '평민'에 해당하므로, 백성이라고 번역해도 무방하다.
평민 - commons의 번역어. 미묘하게도 평민이 신분질서 상의 위계의 차이를 드러내는 단어인 반면, 인민은 위계를 배제한 보통 사람들의 집단을 의미한다.
민중 - 특정하는 범위가 인민과 사실상 일치하나 민중은 대중으로서의 인민을 뜻하는 경향이 있다. 영어로 치면 mass people에 가깝다고 볼 수 있다.
출처: http://rigvedawiki.net/r1/wiki.php/%EC%9D%B8%EB%AF%BC