14421
2019-08-01 13:40:44
3
응급치료자를 법적으로 완전히 막아주지 못한다는 점에서 심각한 것 같아요.
14420
2019-08-01 13:39:48
5
https://namu.wiki/w/선한%20사마리아인%20법#s-4.1
의외로 여전히 책임은 물릴 수 있는 것 같네요.. 심각하게도..
의외로 여전히 책임은 물릴 수 있는 것 같네요.. 심각하게도..
14418
2019-08-01 13:19:49
0
말씀해주신 번역이 그나마 무난한 번역인 것 같아요.
여기서 좀 더 발전한 번역이었으면 좋았겠지만, 그건 번역가가 각 잡고 일해야 하는 부분이지, 우리가 댓글로 머리 굴리면서 찾는 건 아닌 것 같네요 ㅎㅎ
좋은 의견 감사합니다!
여기서 좀 더 발전한 번역이었으면 좋았겠지만, 그건 번역가가 각 잡고 일해야 하는 부분이지, 우리가 댓글로 머리 굴리면서 찾는 건 아닌 것 같네요 ㅎㅎ
좋은 의견 감사합니다!
14416
2019-08-01 12:54:01
3
그, 말씀하시고픈건 알겠어요. 아무래도 상황에 맞는 다른 번역이 좋았을텐데 아쉽다는 거요.
하지만, 제가 걱정하는 건, 본문의 짤대로라면 자칫 의역을 했을 때, 스콧랭이 오렌지를 들고오는 장면을 이해하지 못했을 거라는 거에요.
혹은 유머포인트인데 그걸 해쳤을 수도 있구요.
저 역시도 본문의 번역은 조금 아쉽지만, 그렇다고해서 무턱대고 오렌지와 무관한 번역을 막 해버리면, 그건 그대로 문제이지 않을 까 싶네요.
초월번역은 쉽게 나오는게 아니니깐요.
자칫 초월번역이랍시고 했다가 오역이라고 욕먹을 수 있으니깐요.
하지만, 제가 걱정하는 건, 본문의 짤대로라면 자칫 의역을 했을 때, 스콧랭이 오렌지를 들고오는 장면을 이해하지 못했을 거라는 거에요.
혹은 유머포인트인데 그걸 해쳤을 수도 있구요.
저 역시도 본문의 번역은 조금 아쉽지만, 그렇다고해서 무턱대고 오렌지와 무관한 번역을 막 해버리면, 그건 그대로 문제이지 않을 까 싶네요.
초월번역은 쉽게 나오는게 아니니깐요.
자칫 초월번역이랍시고 했다가 오역이라고 욕먹을 수 있으니깐요.
14415
2019-08-01 12:09:41
0
저는 썩고물은 아니었고, 딱 중상위권이었거든요. 크리스탈 최하위권이니깐..
그런데 이번 패치를 하면서 썩고물층은 유지하면서 중상위-상위권을 최하위-차위권들이 차고 올라오기 시작했어요.
몰개성한 최상위권 파티를 그대로 따라하면서요.
이게 말이 되나요?
전에는 그래도 갓 성장 시작한 신규 캐릭터를 스킬빨로 억누르는게 가능했는데,
이제는 불가능해요.
만랩에 성장 완료(한계돌파, 스킬레벨, 장비 및 장신구 등등)시킨 기존 캐릭터가, 한계돌파도, 스킬레벨도, 장비도 장신구도 뭐 하나 제대로 갖추지 못한 신규 캐릭터한테 손가락 하나 못쓰고 쳐발리는게요?
신규 캐릭터가 성장 끝 내면 기존 캐릭터보다 오버밸런인건 말 안해요. 그게 장사 기본이니깐요.
그치만, 성장도 안시킨 주제에 넘사벽인건, 문제가 있다고 생각해요.
그런데 이번 패치를 하면서 썩고물층은 유지하면서 중상위-상위권을 최하위-차위권들이 차고 올라오기 시작했어요.
몰개성한 최상위권 파티를 그대로 따라하면서요.
이게 말이 되나요?
전에는 그래도 갓 성장 시작한 신규 캐릭터를 스킬빨로 억누르는게 가능했는데,
이제는 불가능해요.
만랩에 성장 완료(한계돌파, 스킬레벨, 장비 및 장신구 등등)시킨 기존 캐릭터가, 한계돌파도, 스킬레벨도, 장비도 장신구도 뭐 하나 제대로 갖추지 못한 신규 캐릭터한테 손가락 하나 못쓰고 쳐발리는게요?
신규 캐릭터가 성장 끝 내면 기존 캐릭터보다 오버밸런인건 말 안해요. 그게 장사 기본이니깐요.
그치만, 성장도 안시킨 주제에 넘사벽인건, 문제가 있다고 생각해요.
