1971
2014-07-30 02:25:46
80
911: 아빠는 어디에 계시죠?
제이크 : 그는 마을 밖에 있어요. 워싱턴 디시에 있죠. 어, 나중에라도 저는 가족들을 보고싶지 않아요. 방문이라던가 어떻게든요. 저는 그런 방문자를 원하지 않아요.
911: 자해하고싶지는 않죠? 그렇죠?
제이크 : 그냥 말하는건데 저는 사람을 죽인 이 감정이 싫어요. (한숨) 내가 전부 망쳤어.
911: 크게 심호흡 하세요. 지금 우리가 가고 있어요. 그리고 우리는 당신을 도울거에요. 당신도 알다시피 우리가 당신을 도울거에요. 우리는 당신을 해치지 않아요.
제이크 : 이해해요. 저도 그랬으면 해요.
911: 아니, 우리는 당신을 도울거에요, 제이크. (다른 사람들) 모두가 우리가 (상황을)나쁘게 하려고 한다고 생각하는데 그것이 좋던 싫던 우리는 사람들을 도와요. 그리고 우리는 당신을 도울거에요. 이해하죠, 제이크?
제이크: 네.
911: 그곳이 호수가 있는 동이 맞죠? 몇동인가요?
제이크: 어, 네. 비밀번호를 알려드릴까요?(비밀번호를 알려준다.)
911: 진짜 괜찮아 질거에요. 진짜로요. 그들은 금방갈거에요. 오래있지 않아서요. 제이크, 현관등을 켜줄 수 있어요?
제이크: 네, 지금 현관등을 켰어요. () 방금 여동생 생각을 했는데 그녀는 15살이에요.
911: (총을 쏜지) 얼마나 되었죠?
제이크: 어,어, 30분 전에요.(숨을 크게 내쉬며)
911: 제이크, 당신은 괜찮아 질거에요.
제이크: 정말 걱정되요. 악몽 같은거요. 거기(교도소)에는 치료시간이나 그런게 있겠죠?
911: 음, 아마 그럴거에요. 저는 의사가 아니라서 잘 모르지만... 당신의 가족들이 당신이 필요로 하는걸 구해줄거에요.
제이크 : 이게 겁쟁이나 그렇게는 안들리겠지만, 이건, 와, 저는 살면서 어떠한 폭력적인 일도 해본 적이 없어요.
911: 당신은 폭력적인 사람으로 들리지 않아요. 하지만 음, 당신을 위해 의료시설이나 당신이 필요로 하는 것을 제공할거에요. 그러니까 거기에 대해서는 걱정하지 않아도 돼요. 이제 크게 숨쉬어 보세요. 당신은 괜찮을 거에요. 코로 숨을 들이쉬고 입으로 뱉어보세요. 호흡하세요.
제이크: (숨을 쉰다.)
911: 잘했어요. 이제 조금 진정한것 같네요.
제이크: 저는 그들을 다치게 하고싶지 않았어요. 제가 왜 총을 썼을까요? 하지만 이건 정말 모든게 안좋아졌어요.
911: 제이크, 우리 경찰관이 거기 거의 다 도착했어요, 혼자서 나올 수 있어요?
제이크: 음, 네. 아까 전화할때 말 안했는데 조리대 위에 있는 총 아직 장전되어 있어요.
911: 그건 괜찮아요. 당신이 나올때까지 통화할거에요. 집전화에요? 무선인가요?
제이크: 네.
911: 제이크, 밖으로 나올때, 보이게, 어떤 가구 뒤에도 숨지말고 나와요. 현관문을 열떄는 손을 들고요. 천천히 나와요. 밖으로, 그리고 손을 보여야해요. 알겠죠? 스위티? 나중에 같이 또 이야기해요.
제이크: 고마워요. (폰을 내려놓으며)
911: 천만에요.
---
작성자 해석본이 답답해서 다시 해석했어요.
번역은 아무나 하는게 아니네요. 그냥 알아먹는거랑 남들도 읽기 쉽게 바꾸는건 천지차이네 ㄷㄷ
너무길어서 반으로 나눠 올릴게요.