519
2017-01-19 20:09:02
21
1. How close I am / 2. to losing my shit.
1. 전형적인 How 형/부 주 동 감탄문입니다.
직역하면 내가 얼마나 가까운지~
의역하면 ~ 하기 직전 쯤 되겠네요.
2. to + ing 형태로, to 부정사라기보단 전치사겠네요. lose my shit 은 멘붕 정도로 생각하심 됩니다. 멘붕하기에, 멘붕에 쯤 되겠군요.
따라서 멘붕 직전. 뭐 이런 뜻인듯. . . 발들고 걷느라 힘들어서 멘붕 직전. 아니면 구멍 피해 딛느라 멘붕 직전.