4305
2016-05-29 11:51:39
0
류가 와가테키오 쿠라우 = 용이 나의 적을 삼킨다.
류요 와가테키오 쿠라에 = 용이여 나의 적을 삼켜라.
영어 버전은 일반적인 선언같은 느낌이고 한조의 케릭터성에 비교해선 뭔가 딱딱해보이는데
한국에서 더빙할때 한조 케릭터와 조금 느낌이 안맞다고 한국에선 약간 고급스러운 명령같이 보이게 더빙을 했다는 소문이..
일본은 정작 원작구현율 100%를 좋아하는지 영어버전의 대사를 그대로 사용했다고..
제가 가장 많이 하는 루시우도 제가 듣기론 영어는 드랍더비트라고 하던가...그런데
한국은 비트에 몸을 맞겨라 하는게 좀더 착착 감기는 느낌이라 더 좋던..(물론 일본도 드라프더비토 라고 하던..)
블코의 초월 더빙은 언제나 환영이에요. 서비스만 빼고