2493
2015-05-17 17:15:53
0
현재 제가 키텔 고체물리 번역하신분 밑에서 일하고 있습니다. (s대 ㅇ교수님. 지금은 퇴직하시고 다른일 하고 계세요.)
저거 관련해서도 이야기 들었는데 윗분 말씀하신대로 좋은 뜻으로 하신건 맞아요.
여기저기서 다 다른 용어에 한자에... 아예 우리말 한가지로 통일하자고 물리학회 차원에서 진행시켰다고 하시던데요.
하지만 기존 교수님들한테 욕 많이 드시고(매우매우 많이 드셨다고 직접 말씀하셨어요...) 주류 의견으로 못올라가고 도태된거지요.
번역 자체에 관해서는 열심히 하셨고 잘됐다고 자부심을 가지고 계세요. 7판 번역때 책 자체의 오류도 찾아내서 원작자에게 연락하고 8판 번역때는 그 부분 수정되고 원작자가 고맙다고 로열티 안받기로 했다고....