1086
2012-12-07 20:34:24
15
It's a chilly November evening in the South Korean city of Kwangju,
광주의 추운 11월 저녁,
and a middle-aged group is waiting at the train station for 60-year-old presidential contender Park Geun-hye.
중년의 사람들은 60살의 대선 후보 박근혜를 기차역에서 기다리는 중이었다.
Suddenly, the unmistakable riff of "Gangnam Style" throbs through the twilight.
갑자기, 틀림없는 "강남 스타일" 후렴구가 노을빛 하늘을 뒤덮었다.
Wearing the crimson of Park's ruling Saenuri Party, four young women in short shorts bound across the platform.
박근혜가 총수로 있는 새누리당의 진홍빛으로 온 몸을 둘러싸며, 짧은 반바지를 입은 네 명의 여성이 플랫폼으로 들어왔다.
As they perform the song's distinctive riding and lassoing dance, many in the crowd look stunned,
그들이 노래의 독특한 카우보이 형상의 춤을 추자, 그 곳에 모인 많은 이들은 충격으로 굳었다.
as if they have never seen the most watched video on YouTube or heard the tune that has become globally synonymous with South Korea.
마치 이제는 남한을 상징하게 된 그것을 한번도 보거나 듣지 못한 것처럼.
Park's conservative supporters seem...
박근혜의 보수 지지자들은...