오늘의유머

17737 2013-12-07 14:44:16 23

2013/12/07 11:52:14

전공용어 현지화 하니까 생각나는건데

Dopant 한국어로 번역할 수 있음???

부정적인 영향을 주는 불순물인 impurity가 아닌

긍정적인 영향을 주는 불순물이라는 뜻의

한국어 있음?????

첨가물?? 이거는 화합물일때나 가능한 말이고 dopant 는 조금 더 촉매에 가까운 용어인데(촉매는 아니지만)

애초에 한국어 번역이 불가능한 것도 수두룩하구만

그리고

용어를 한국어로 바꿔봐야 쉬워지지도 않음

plain carbon steel 이나 보통탄소강이나

eutectiod steel 이나 공석철 이나

twin 이나 쌍정 이나

critical shear strenth 나 임계전단 응력이나

한글로 써서 더 쉽나요???

바로 위에 LASER도 한글로 풀어써도 모르는 사람 수두룩했을텐데

17736 2013-12-07 14:39:01 110

[새창]

거의 모든 물질은 고체 액체 기체로 존재 할 수 있죠....

가끔 몇몇 미친놈들은 고체1상 고체2상 고체3상...액체1상 액체2상도 가능하고

그리고 뭣보다

이 글 읽으면서

저도 이 글에 나온 교수님 질문에 수소결합이요 라고 답함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아니라고 하시니

그럼 극성이요...아니 고체가 되면서 부피가 늘어난다???

설마 고체 액체 기체가 가능하다가 답이라니 ....

17735 2013-12-07 14:35:03 43

<m>이공계에서 영어로 된 용어를 애용할 수 밖에 없는건.. [새창]

2013/12/07 11:52:14

진짜 과학계에서 한글 안쓰고 영어로 잘난척 한다고 말하는 사람들은

방사능의 유도방출에 의한 광 증폭장치로

안구에 치명적인 손상을 입어봐야

아 영어가 더 쉬울 수도 있구나.... 하고 느끼지

뭔 개소리냐고요??

영어용어가 잘난척이라고 하는 사람들 눈에

LASER(Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) 쏘고 싶다고요

17734 2013-12-07 13:42:18 13

<m>이공계에서 영어로 된 용어를 애용할 수 밖에 없는건.. [새창]

2013/12/07 11:52:14

솔직히 그 글에서 어려운 단어는 정작 몇개 안됐음....

저도
Alchol, brainstem, nerve 딱 이정도만 아는 단어였는데

모르는건 그냥 아 그런게 있는갑다...

하고 넘어갔는데

댓글에 아는척 잘난척 이네 하는건 참.....

이공계는 한글용어를 거의 안써서 수업시간에 영어용어만 쓰니까

그게 익숙하고 심지어 한글 용어는 알지도 못하는게 수두룩한데...

그리고

정작 원 글 작성자는 그 글 두번째 답변같은 개드립을 원하고 그 글을 쓴 것 같은데

17733 2013-12-07 13:37:40 7

[새창]

그냥 작성자가 두번째 리플 같은거 노리고 일부러 개드립 친 것 같은데

여기서 잘난척이네 뭐네 ...

그리고

용어만 영어지 내용이 어려운것도 아니고

이공계열에서 배울때 영어로 배우고 수업도 영어로 듣고 하는데

한글용어가 익숫할 리가 있나

Eutectoid steel 이라 하면 애들 다 알아 들어도

공석철 이라고 하면 과 애들중 알아듣는애들 절반도 안돨텐데

17732 2013-12-06 23:33:17 4

수학과를 미묘하게 짜증나게 하는 표현 [새창]

2013/12/06 23:01:21

뭐가 틀린지는 알겠는데

뭐... 어때.....

-공대생-

17731 2013-12-06 22:26:44 1

최☆신★핸드폰☆외장※배터리☆ [새창]

2013/12/06 22:21:22

현재 노트북100 ->92%

핸드폰 4%-> 8%

.....

17730 2013-12-06 19:37:25 14

[뿌리 번역] 빌려감다 [새창]

2013/12/06 19:12:12

그렇게 샤이는 래리티를 따라 공짜 풍선의 날에 풍선을 하나 빌리고...