다들 번역이 쉬운줄알아요 -_- [새창]

전문 분야 번역이 어려운 이유가
일상적인 단어도 완전 다른 뜻으로 막 쓰임;;;
reduce
보통은 줄이다 라고 쓰임
요리할 때는 졸이다로 쓰임
광물에서는 제련하다라고도 쓰임
화학에서는 환원하다로 쓰임
돈에서는 할인하다로 쓰임
이러니 번역이 어렵지요...
그리고 관용구 같은건 문화적인 내용이 막 들어가서
문화를 모르면 이해가 안됨;;;;;

6852 2015-08-10 15:24:08 25

추락한 5000만원짜리 드론에 대한 단상 [새창]

자기가 근로자일 때는 인건비를 따지는데
자기꺼 아닐 때는 인건비 개무시;;;;

6851 2015-08-10 15:22:20 0

렌즈끼면 눈이 작아진다는 말이 정말 신빙성 있는 말인가요? [새창]

의료게가 있습니다.

6850 2015-08-10 15:21:44 0

|x|은 미분이 안되는데 루트 (x^2)이 미분 가능한 이유는 뭔가요? [새창]

딱 이 말 하려고 들어왔는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

6849 2015-08-10 15:09:12 0

인사이드 아웃 보고왔어요! (혼자!) [새창]

영화가 심하게 펑펑 터지거나 하는게 없고 워낙 아기자기해서
애들도 그렇게 흥분하지 않는 것 같아요
저도 보러갔을 때 많이는 아니고 애들이 서너명 있었는데
조용하더라구요
쏠플이었는데
다 커플천국이었던거만 빼면.... ㅠ.,ㅜ

6848 2015-08-10 15:03:21 0

촉촉한 식감의 쿠키 없을까요? (초코맛 제외) [새창]

촉촉한 건과일 쿠키를 검색하니
직접 만드는 레시피만 한가득 나오는데
파는건 안나오네요;;;

6847 2015-08-10 15:00:32 0

[새창]

한번 직접 해드셔 보시면...?

6846 2015-08-10 14:59:47 1

1+1 이나 2+1 상품으로 도배해놓는 편의점 많은데 [새창]

어차피 편의점이라는게 비싸서 그나마 저렇게 사는게
싼게 아니라 덜비싼;;;;

6845 2015-08-10 14:57:51 8

스팸구웠는데 너무하네요... [새창]

http://sunmine.tistory.com/399
머그컵 전자레인지로 밥짓기

6844 2015-08-10 12:58:05 0

50단은 어떻게 깨는거죠? [새창]

그리고 악사는 아무리 거의 날라다닌다지만
피통이나 강인함이 내가 두배인데.... 어떻게 저렇게 다니는지 모르겠음...

6843 2015-08-10 12:54:43 0

신서유기말인데요 [새창]

삼시세끼 정선편은 커피 PPL하면서
맷돌커피가 사라짐...

6842 2015-08-10 12:53:54 0

신서유기말인데요 [새창]

요즘 종편은 보통 초반에 인기가 오르기 전까진 버티다가
조금 흥행이 되기 시작하면 PPL로 가는 듯
꽃할배 - 생수
삼시세끼 정선 - 커피
삼시세끼 어촌 - 탄산수
냉장고를 부탁해 - 탄산수
등등

6841 2015-08-10 12:51:09 0

디아3 개초보의 7시간 [새창]

그렇죠 버스도 없이 처음부터 해봐야
그나마 다음에 다른 직업 키울 때나 시즌 들어갈 때 할만 하죠
첨부터 버스하고 템도 옆에서 챙겨주고 하면
나중에 금방 질림

6840 2015-08-10 12:49:51 0

50단은 어떻게 깨는거죠? [새창]

고대가 3개 뿐이신데 고대를 더 구해보시는 것도...
뭐 그래도 전 43이 한계처럼 느끼는 소환부두라....
카나이만 기다리는 중

6839 2015-08-10 11:43:48 1

[속보] 군 "DMZ 내 지뢰 폭발은 북한 소행" [새창]

알고도 일부러 더 크게 터트리려고 남겨둔거라면 진짜 ㄷㄷㄷㄷ