2878
2016-12-16 05:43:10
4
영어권에서 좀 유명한 클리셰? 라고 해야 하나, 사람이 죽은 후 그 사람을 과거형으로 표현한다는게 굉장히 예민한 부분이거든요. 셜록이 계속 남편에 대해 잘못된 발언을 하는데 그 말 자체에는 계속 꾸준히 반박을 하지만 그 동안 남편을 과거형으로 표현 (사망한지 얼마 안된 시점) 하는 부분에 반박까지는 아니더라도 본인 조차 남편을 자연스럽게 과거형으로 표현한다는게 말이 안된다 이러는거죠.
보통 드라마에서 특정 인물의 사망이 다른 캐릭터에게 주는 영향 끼치는 모습을 표현할때 "He is... I mean was a good man" 이런식으로도 쓰일 정도니까요.