21
2013-06-24 13:57:18
11
애니를 보고 일어를 하신다는 분들의 대다수는 한자가 싫다 한자가 안된다고하시지만
사실 일어는 많은 부분의 단어를 한자로 표기합니다.
한자를 몰라서는 일본어를 이해하는데 많은 어려움이 있을수밖에 없지요.
말하기나 듣기에 능통한것은 일본어회화가 가능한것이지 일본어에 능통하다고는 할 수 없죠...
저도 일어전공으로 통역으로 밥먹고 사는 사람이고 신랑도 일본에서 자라 첫 언어가 일본어였던 사람인데요.
확실히 일본어는 한국어와 비슷해서 한국인이 배우는데 첫 허들은 높지 않아요. 저희부부가 둘다 일어를 하다보니 간간히 일어를 가르치거나 번역, 재능기부나 통역봉사활동을 하는데 가장 많이 듣는 말이 일어는 처음엔 쉬웠는데 갈수록 어렵다고 하더군요.
대표적 걸림돌이 한자와 겸양어때문이겠지요.
거두절미하고 즐겁게 일본어실력을 골고루 증진시키는 요령을 좀 소개해보자면....
1. 듣기는 애니나 드라마로(그러나 작품선정에 주의하시고 모르는 일본인에게 그 말투 그대로 현실에서 함부로 따라하진 마세요 ㅋㅋ 애니는 성우가 배우보다는 정확한 발음으로 읽어주기 때문에 듣기에 더 좋을수 있지만 특성상 현실에서 쓰기 부적절한 단어나 어법을 익히게 될 우려가 있고, 드라마는 좀더 현실적인 대화이지만 초보가 바로 알아듣기에는 힘들 수 있습니다. 사람마다 다르니 선호하시는걸로 선택ㅎㅎ영화는 짧으니 드라마나 애니를 더 추천해요 ㅋㅋ)
2. 읽기는 책으로(만화책,잡지,일어자막으로 한국영화나드라마보기->소설책, 일어자막으로 외국영화나드라마보기->신문 순서로 하시면 좋아요 ㅋㅋ)
3. 말하기는 비슷한 취미를 가진 친구와 수시로 일어로 대화하기, 일어노래를 외워서 부르기(무조건 언어는 많이 말로 뱉어야 익습니다.처음엔 문법모르니 걍 들리는대로 따라하고 외워서 따라하고 그렇게 될겁니다. 그러다 나중엔 머리로 문법 생각안해도 입이 먼저 뱉고있어요)
4. 쓰기는 답이없어여 ㅋㅋ 한자를 쓸수있을 정도로 외우려면 그냥 죽어라 쓰면서 외우는 수밖에 ㅋㅋ 그리고 외국어공부의 특성이지만 한동안 안쓰면 까먹으니 꾸준히 써주세용.
근데 요즘은 일본젊은이들도 폰으로 글 쓰고 컴으로 쓰니 한자를 쓰는게 많이 약해졌다더군요(일본어를 폰이나 컴으로 써보신분들은 알겠지만 변환만 시키는 방식이라서...) 뭐 그래봤자 외국인보다야 잘 쓰지만 ㅋㅋ 참고로 제가 평생 한자를 많이 쓴건 일본에서 대학다니며 본과수업필기할때였네요. 느리니까 놓칠까봐 강의 녹음해가며....녹음해도 판서는 필기해야하니까 죽어라 썼어요 ㅎㅎ 역시 쓰는것만큼 정직한 공부는 없어요..
흠흠 각설하고...
위의 방법들은 한 두번 그냥 애니보고 만화본다고 일어를 익힐수 있는건 아니구요.
수백 수천번 반복해서 달달달 외울 정도는 되어야 익혀지지요.
더불어 한두편정도 외웠을때쯤 학원이나 인강이나 뭐나 문법수업을 들어주시는 것이 좋습니다. 한번 체계를 잡아주면 더 빨리 이해도 되니까요.
꼭 정공법으로 공부하지 않아도 즐겁게 공부할 수 있고 또 효과가 있다면 좋지뭐~ 하고 생각하는 지라 주잘주절 써봤어요.
개인마다 학습방법은 천차만별이니 이런 공부방법도 있다는거 참고하셔서 자신에게 맞는 더좋은 학습법 찾으셔요!
암튼 즐거운 외국어학습을 위하여! 홧팅!^^