7842
2013-05-19 15:24:18
0
같은 작가의 지어스(보쿠라노)도 정말 재미있었죠. 악당로봇이 처들어와서 학생들이 로봇을 타고 싸운다는 자칫 식상한 설정을 잘 살려서 만든 수작.
최신작인 노리린에서는 기존 만화와 노선이 너무 다르다고 기존 팬들에게 욕먹었죠.
최신작인 노리린에서는 기존 만화와 노선이 너무 다르다고 기존 팬들에게 욕먹었죠.
7841
2013-05-19 15:24:18
0
같은 작가의 지어스(보쿠라노)도 정말 재미있었죠. 악당로봇이 처들어와서 학생들이 로봇을 타고 싸운다는 자칫 식상한 설정을 잘 살려서 만든 수작.
최신작인 노리린에서는 기존 만화와 노선이 너무 다르다고 기존 팬들에게 욕먹었죠.
최신작인 노리린에서는 기존 만화와 노선이 너무 다르다고 기존 팬들에게 욕먹었죠.
7839
2013-05-19 14:07:18
0
다섯손가락 깨물어서 안 아픈 손가락이 어디있겠사옵니까.
7838
2013-05-19 13:42:21
4
그리고 뭔가 제가 나쁜 사람, 오덕 말고는 그런거 안 보는 거라고 생각에 빠져있는 사람. 이렇게 보일까봐 말쓰드리자면.
제가 쓴 거 "제 의견이 아닙니다" 나한테 뭐라고 비판하셔봐야 소용없어요.
저도 사투리를 표준어, 반말을 존댓말로 바꾸는 건 별로 안 좋아합니다.
위에 쓴 "사투리->표준어"에 대해서는 제가 아는 "편집부의 방침, 만행"의 입장에서 말한 거죠.
번역가들이 때문에 알고서도 어쩔 수 없이 오역을 저지르는 경우도 있다...이겁니다.
다른 부분의 오역에 대해서는 틀림없는 번역자의 잘못이긴한데 말이죠.
제가 쓴 거 "제 의견이 아닙니다" 나한테 뭐라고 비판하셔봐야 소용없어요.
저도 사투리를 표준어, 반말을 존댓말로 바꾸는 건 별로 안 좋아합니다.
위에 쓴 "사투리->표준어"에 대해서는 제가 아는 "편집부의 방침, 만행"의 입장에서 말한 거죠.
번역가들이 때문에 알고서도 어쩔 수 없이 오역을 저지르는 경우도 있다...이겁니다.
다른 부분의 오역에 대해서는 틀림없는 번역자의 잘못이긴한데 말이죠.
7837
2013-05-19 13:38:23
2
1 아니 제 말은 "사투리로 번역해야할 것을 표준어로 바꿔버리는 문제"에 한정해서 한 말입니다. 문맥에 어긋나는 대사는 그냥 오역입니다.
그리고 본문의 "퍼뜩 안가나?"라고 사투리로 해야 할 것을 "뛰지 못해?"라고 한 것은 그러한 맥락에서 이해해야 한다는 소리죠.
솔까 원판 안 본 사람 입장에서는 별 차이 없게 느껴지는 게 사실입니다.
그리고 본문의 "퍼뜩 안가나?"라고 사투리로 해야 할 것을 "뛰지 못해?"라고 한 것은 그러한 맥락에서 이해해야 한다는 소리죠.
솔까 원판 안 본 사람 입장에서는 별 차이 없게 느껴지는 게 사실입니다.
7834
2013-05-19 13:23:01
2/14
11 사투리를 표준어로 번역했네, 아니네로 항의를 하는 게 오덕들이란 소리입니다.
애초에 그 캐릭터가 원래 "사투리 써야 하나, 표준어를 써야하나"라고 논란을 일으 킬 수 있는 건, 원판의 내용을 아는 오덕뿐이죠.
일본어판을 모르는 일반인은 그 캐릭터가 사투리를 써야하는 지도 모르고 넘어갑니다.
대표적인 예로, 슬램덩크의 강백호. 일본어 원판에서는 안 선생님한테도 반말까는 데, 우리나라판은 꼬박꼬박 존댓말 쓰지만 그거가지고 뭐라하는 사람은 극히 일부입니다.
예를 들어서, "영감님. 영감님의 영광의 시대는 언제였죠? 저는 지금입니다"는, 일본어 원판에서는 "영감. 영감의 영광의 시대는 언제였어? 난 지금이야"입니다. 이걸로 "오역이다, 캐릭터 성격을 파악 못 했다"는 건. 일본어 원판을 아는 "오덕"들 뿐이란 소리죠.
애초에 그 캐릭터가 원래 "사투리 써야 하나, 표준어를 써야하나"라고 논란을 일으 킬 수 있는 건, 원판의 내용을 아는 오덕뿐이죠.
일본어판을 모르는 일반인은 그 캐릭터가 사투리를 써야하는 지도 모르고 넘어갑니다.
대표적인 예로, 슬램덩크의 강백호. 일본어 원판에서는 안 선생님한테도 반말까는 데, 우리나라판은 꼬박꼬박 존댓말 쓰지만 그거가지고 뭐라하는 사람은 극히 일부입니다.
예를 들어서, "영감님. 영감님의 영광의 시대는 언제였죠? 저는 지금입니다"는, 일본어 원판에서는 "영감. 영감의 영광의 시대는 언제였어? 난 지금이야"입니다. 이걸로 "오역이다, 캐릭터 성격을 파악 못 했다"는 건. 일본어 원판을 아는 "오덕"들 뿐이란 소리죠.
7833
2013-05-19 12:51:30
5
참고로 번역자가 사투리 살려 번역하고 싶어도. 편집부에서 거절하는 경우도 있습니다.
일반적으로 높으신 분은 캐릭터 성격이고 나발이고, 일반인들이 알아먹기 쉬운 걸 더 중요시합니다.
출판사의 장사는 아무리 뭐래도 솔까 숫자적은 오덕보다는 일반인을 기준으로 하게 되니까요.
일반적으로 높으신 분은 캐릭터 성격이고 나발이고, 일반인들이 알아먹기 쉬운 걸 더 중요시합니다.
출판사의 장사는 아무리 뭐래도 솔까 숫자적은 오덕보다는 일반인을 기준으로 하게 되니까요.