4143
2012-07-29 01:34:21
6
글쎄요. 단어도 골라가며 쓰자는 말에는 동의 할 수 없습니다.
우리말로 대체 못하니까 데레시리즈를 그대로 쓰는 거 아닌가요?
예를들어서 '팜므 파탈'이란 단어도 '꽃뱀'이랑 비슷하면서도 다르니까 그냥 쓰잖아요. 단순히 일본어란 이유로 배척하는 느낌이 강해요.
게다가 츤데레같은 경우에는 거의 완벽히 일반인에게도 침투했으니 써도 될 것 같은데요.
거기에 그런 못 알아 들을 수 있는 용어는, 어떤 게시판이라도 쉽게 생기는 것 아닌가요? 애니게시판 초기에도 나왔던 문제인데.
순삭 능력, DPS, 방무뎀같은 말은 써도 괜찮은 데, 왜 저런 말은 안 되냐고 이미 한 바탕 싸운 문제입니다.