4142
2012-07-29 01:34:21
1
글쎄요. 단어도 골라가며 쓰자는 말에는 동의 할 수 없습니다.
우리말로 대체 못하니까 데레시리즈를 그대로 쓰는 거 아닌가요?
예를들어서 '팜므 파탈'이란 단어도 '꽃뱀'이랑 비슷하면서도 다르니까 그냥 쓰잖아요. 단순히 일본어란 이유로 배척하는 느낌이 강해요.
게다가 츤데레같은 경우에는 거의 완벽히 일반인에게도 침투했으니 써도 될 것 같은데요.
거기에 그런 못 알아 들을 수 있는 용어는, 어떤 게시판이라도 쉽게 생기는 것 아닌가요? 애니게시판 초기에도 나왔던 문제인데.
순삭 능력, DPS, 방무뎀같은 말은 써도 괜찮은 데, 왜 저런 말은 안 되냐고 이미 한 바탕 싸운 문제입니다.
우리말로 대체 못하니까 데레시리즈를 그대로 쓰는 거 아닌가요?
예를들어서 '팜므 파탈'이란 단어도 '꽃뱀'이랑 비슷하면서도 다르니까 그냥 쓰잖아요. 단순히 일본어란 이유로 배척하는 느낌이 강해요.
게다가 츤데레같은 경우에는 거의 완벽히 일반인에게도 침투했으니 써도 될 것 같은데요.
거기에 그런 못 알아 들을 수 있는 용어는, 어떤 게시판이라도 쉽게 생기는 것 아닌가요? 애니게시판 초기에도 나왔던 문제인데.
순삭 능력, DPS, 방무뎀같은 말은 써도 괜찮은 데, 왜 저런 말은 안 되냐고 이미 한 바탕 싸운 문제입니다.
4139
2012-07-29 01:12:48
12
저도 노력은 하는 데, 꽤 어렵더라구요.
아무래도 이 짓을 하는 사람들 대부분이, 순수 한국인이 쓴 글 보다는 일본어를 번역한 문장을 많이 볼 거구요.
특히나 자막이나, 인터넷에서 대패질된 만화, 아마추어가 번역한 텍본 소설을 많이 볼 수록, 어설픈 번역어투가 남은 글을 많이 접하다보니 자연스레 그런 일본어투 - 번역어투가 옮게 되더군요.
그러니까, 불법 번역본은 피하고 전문가가 번역한 정발본을 봐야합니다.
아무래도 이 짓을 하는 사람들 대부분이, 순수 한국인이 쓴 글 보다는 일본어를 번역한 문장을 많이 볼 거구요.
특히나 자막이나, 인터넷에서 대패질된 만화, 아마추어가 번역한 텍본 소설을 많이 볼 수록, 어설픈 번역어투가 남은 글을 많이 접하다보니 자연스레 그런 일본어투 - 번역어투가 옮게 되더군요.
그러니까, 불법 번역본은 피하고 전문가가 번역한 정발본을 봐야합니다.
4138
2012-07-29 01:12:48
0
저도 노력은 하는 데, 꽤 어렵더라구요.
아무래도 이 짓을 하는 사람들 대부분이, 순수 한국인이 쓴 글 보다는 일본어를 번역한 문장을 많이 볼 거구요.
특히나 자막이나, 인터넷에서 대패질된 만화, 아마추어가 번역한 텍본 소설을 많이 볼 수록, 어설픈 번역어투가 남은 글을 많이 접하다보니 자연스레 그런 일본어투 - 번역어투가 옮게 되더군요.
그러니까, 불법 번역본은 피하고 전문가가 번역한 정발본을 봐야합니다.
아무래도 이 짓을 하는 사람들 대부분이, 순수 한국인이 쓴 글 보다는 일본어를 번역한 문장을 많이 볼 거구요.
특히나 자막이나, 인터넷에서 대패질된 만화, 아마추어가 번역한 텍본 소설을 많이 볼 수록, 어설픈 번역어투가 남은 글을 많이 접하다보니 자연스레 그런 일본어투 - 번역어투가 옮게 되더군요.
그러니까, 불법 번역본은 피하고 전문가가 번역한 정발본을 봐야합니다.
4136
2012-07-29 00:46:18
0
흑집사는 아니고, 은혼 이야기인데.
친구 왈 '니가 보는 은혼이랑. 여자들이 보는 은혼이랑 다른 은혼이야.'
친구 왈 '니가 보는 은혼이랑. 여자들이 보는 은혼이랑 다른 은혼이야.'
4135
2012-07-29 00:22:52
0
사람들이 피코를 추천해도, 반대를 안 먹는 건.
야한 짤빵까지는 안 가기 때문이죠.
야한 짤빵까지는 안 가기 때문이죠.
4132
2012-07-28 23:58:52
0
저는 피규어는 손 안 대는게, 지갑을 지키는 길이라 굳게 믿어서요...
전에는 국전이나 건담베이스같이 유명한 오프라인 매장에서 샀습니다만.
전에는 국전이나 건담베이스같이 유명한 오프라인 매장에서 샀습니다만.
4131
2012-07-28 23:57:36
0
최종보스가 '하테 사부로'라고 나오는데.
실제로 전대물의 원작자라고 이름이 걸려있는 '야츠테 사부로'입니다.(八을 '하'라고 읽을 수도 있고, '야츠'라고 읽을 수 있음)
야츠테 사부로는, 일본 저작권상 회사명의가 아니라 개인명의로만 등록할 수 있어서. 저작권자를 가상의 인물 이름으로 등록하는 데.
전대물의 경우 '야츠테 사부로'라는 가상의 이름으로 저작권을 등록해놓습니다.
실제로 전대물의 원작자라고 이름이 걸려있는 '야츠테 사부로'입니다.(八을 '하'라고 읽을 수도 있고, '야츠'라고 읽을 수 있음)
야츠테 사부로는, 일본 저작권상 회사명의가 아니라 개인명의로만 등록할 수 있어서. 저작권자를 가상의 인물 이름으로 등록하는 데.
전대물의 경우 '야츠테 사부로'라는 가상의 이름으로 저작권을 등록해놓습니다.
4130
2012-07-28 21:29:01
0
저는 민간인 못 오는 산악쪽 gop였는데 이등병도 실탄 주긴 하는 데 삽탄을 안 했던 걸로 기억합니다.
공포탄? 그딴거 없었어요. 민통선 안이라서 거수자면 무조건 간첩인 곳이라
Posted @ 오유앱
공포탄? 그딴거 없었어요. 민통선 안이라서 거수자면 무조건 간첩인 곳이라
Posted @ 오유앱
4129
2012-07-28 18:46:38
0
이나중 탁구부 재밌습니다.
는 훼이크고....(저건 정말로 스포츠 만화로 봐야하는 가...)
루키즈 안 보셨네요. 루키즈 강추합니다.
드라마도 있고 실사 극장판도 있는 데, 전부 재밌습니다.
4128
2012-07-28 18:40:19
0
포푸라....
먀~는 개인 루트가 없는 건 아닌 데. 사귀거나 그런건 아니고 그냥 훈훈하게 사이좋게 지낸다는 내용이죠...
먀~는 개인 루트가 없는 건 아닌 데. 사귀거나 그런건 아니고 그냥 훈훈하게 사이좋게 지낸다는 내용이죠...