와.. 방금 엄청난 실수를 해버렸어요.

요즘 심심해서 (친구도 없고 ㅠ) 영어로 챗하고 노는데요

런던 사는 친구가 고객응대 업무 한다길래

하루에 진상 고객 몇명이나 만나냐고 농담삼아 물었거든여

근데 블랙컨슈머라고 표현했더니 못알아듣는거에요.. 왜 그런걸 묻냐고..

내가 블랙인데 뭐 문제있냐? 라는 반응;


응 뭐지? 하다 아차 싶더라구요;;

그래서 검색해보니 아니나다를까.. 우리가 생각하는 '블랙컨슈머'란 콩글리쉬고

실제로 영미문화권에서 굳이 블랙컨슈머라 표현한다면 그냥 아프리카계 고객들.. ㅠ


그래서, 사실 한국에선 '블랙컨슈머'란 '나쁜 손님들'이란 뜻으로 쓰인다,

근데 이게 인종차별적 표현이라는 생각은 못해봤다.. 미안하다 조심할게.. 하고 오해를 풀긴 했습니다만 ㅋㅋ

어이없으면서도 부끄럽네요 ㅠ.ㅠ

앞으로 이런 표현 없어졌음 좋겠어요..