14420
2019-08-01 13:39:48
5
https://namu.wiki/w/선한%20사마리아인%20법#s-4.1
의외로 여전히 책임은 물릴 수 있는 것 같네요.. 심각하게도..
의외로 여전히 책임은 물릴 수 있는 것 같네요.. 심각하게도..
14418
2019-08-01 13:19:49
0
말씀해주신 번역이 그나마 무난한 번역인 것 같아요.
여기서 좀 더 발전한 번역이었으면 좋았겠지만, 그건 번역가가 각 잡고 일해야 하는 부분이지, 우리가 댓글로 머리 굴리면서 찾는 건 아닌 것 같네요 ㅎㅎ
좋은 의견 감사합니다!
여기서 좀 더 발전한 번역이었으면 좋았겠지만, 그건 번역가가 각 잡고 일해야 하는 부분이지, 우리가 댓글로 머리 굴리면서 찾는 건 아닌 것 같네요 ㅎㅎ
좋은 의견 감사합니다!
14416
2019-08-01 12:54:01
3
그, 말씀하시고픈건 알겠어요. 아무래도 상황에 맞는 다른 번역이 좋았을텐데 아쉽다는 거요.
하지만, 제가 걱정하는 건, 본문의 짤대로라면 자칫 의역을 했을 때, 스콧랭이 오렌지를 들고오는 장면을 이해하지 못했을 거라는 거에요.
혹은 유머포인트인데 그걸 해쳤을 수도 있구요.
저 역시도 본문의 번역은 조금 아쉽지만, 그렇다고해서 무턱대고 오렌지와 무관한 번역을 막 해버리면, 그건 그대로 문제이지 않을 까 싶네요.
초월번역은 쉽게 나오는게 아니니깐요.
자칫 초월번역이랍시고 했다가 오역이라고 욕먹을 수 있으니깐요.
하지만, 제가 걱정하는 건, 본문의 짤대로라면 자칫 의역을 했을 때, 스콧랭이 오렌지를 들고오는 장면을 이해하지 못했을 거라는 거에요.
혹은 유머포인트인데 그걸 해쳤을 수도 있구요.
저 역시도 본문의 번역은 조금 아쉽지만, 그렇다고해서 무턱대고 오렌지와 무관한 번역을 막 해버리면, 그건 그대로 문제이지 않을 까 싶네요.
초월번역은 쉽게 나오는게 아니니깐요.
자칫 초월번역이랍시고 했다가 오역이라고 욕먹을 수 있으니깐요.
14415
2019-08-01 12:09:41
0
저는 썩고물은 아니었고, 딱 중상위권이었거든요. 크리스탈 최하위권이니깐..
그런데 이번 패치를 하면서 썩고물층은 유지하면서 중상위-상위권을 최하위-차위권들이 차고 올라오기 시작했어요.
몰개성한 최상위권 파티를 그대로 따라하면서요.
이게 말이 되나요?
전에는 그래도 갓 성장 시작한 신규 캐릭터를 스킬빨로 억누르는게 가능했는데,
이제는 불가능해요.
만랩에 성장 완료(한계돌파, 스킬레벨, 장비 및 장신구 등등)시킨 기존 캐릭터가, 한계돌파도, 스킬레벨도, 장비도 장신구도 뭐 하나 제대로 갖추지 못한 신규 캐릭터한테 손가락 하나 못쓰고 쳐발리는게요?
신규 캐릭터가 성장 끝 내면 기존 캐릭터보다 오버밸런인건 말 안해요. 그게 장사 기본이니깐요.
그치만, 성장도 안시킨 주제에 넘사벽인건, 문제가 있다고 생각해요.
그런데 이번 패치를 하면서 썩고물층은 유지하면서 중상위-상위권을 최하위-차위권들이 차고 올라오기 시작했어요.
몰개성한 최상위권 파티를 그대로 따라하면서요.
이게 말이 되나요?
전에는 그래도 갓 성장 시작한 신규 캐릭터를 스킬빨로 억누르는게 가능했는데,
이제는 불가능해요.
만랩에 성장 완료(한계돌파, 스킬레벨, 장비 및 장신구 등등)시킨 기존 캐릭터가, 한계돌파도, 스킬레벨도, 장비도 장신구도 뭐 하나 제대로 갖추지 못한 신규 캐릭터한테 손가락 하나 못쓰고 쳐발리는게요?
신규 캐릭터가 성장 끝 내면 기존 캐릭터보다 오버밸런인건 말 안해요. 그게 장사 기본이니깐요.
그치만, 성장도 안시킨 주제에 넘사벽인건, 문제가 있다고 생각해요.
14410
2019-08-01 10:40:15
0
아, 1.61kg이었나? 우리 할아버지..
왜 고장나기 시작하셔서ㅠㅠㅠ
왜 고장나기 시작하셔서ㅠㅠㅠ
14409
2019-08-01 10:38:44
0
이미 구입했지만..
그래도 늦게나마 댓글 달아주셔서 감사합니다.
다만, 얘는 위에 답변한 GIGABYTE와 같은 문제네요.
후면에 단자꽂이가 존재하는 거요.
그리고 무게도 2.57kg는 너무 무거워요ㅠㅠ
지금까지 쓰던 1.33kg을 대체할 휴대형 노트북이 필요한거라서.. 저 무게는 제가 감당할 수가 없어요.
죄송합니다ㅠ
그래도 늦게나마 댓글 달아주셔서 감사합니다.
다만, 얘는 위에 답변한 GIGABYTE와 같은 문제네요.
후면에 단자꽂이가 존재하는 거요.
그리고 무게도 2.57kg는 너무 무거워요ㅠㅠ
지금까지 쓰던 1.33kg을 대체할 휴대형 노트북이 필요한거라서.. 저 무게는 제가 감당할 수가 없어요.
죄송합니다ㅠ
14408
2019-08-01 10:24:11
6
그렇지만, 만약 정말로 그렇게 번역했었다면,
오히려 관람객들이 햇갈려하거나, 이상하다고 느끼지 않았을까요?
귀로는 오렌지가 들리는데, 자막에는 오렌지가 안나오니..
혹은 오역이라면서 팔팔 날뛰었을수도..
오히려 관람객들이 햇갈려하거나, 이상하다고 느끼지 않았을까요?
귀로는 오렌지가 들리는데, 자막에는 오렌지가 안나오니..
혹은 오역이라면서 팔팔 날뛰었을수도..
14407
2019-08-01 10:22:12
12
본문 잘 안읽으면 햇갈리겠다..
결론 : 뜬금없이 오렌지 슬라이스 나온게 맞고, 오렌지 찾는 번역이 맞았다.
결론 : 뜬금없이 오렌지 슬라이스 나온게 맞고, 오렌지 찾는 번역이 맞았다.
14406
2019-08-01 02:13:41
0
여캐뿐이라 안해요. -_-
그래도 여캐라서 다행이네요.
가령 팬아트 공모전에서 리베롤 일러가 1위를 했는데, 작가가 야짤 그렸다고 1위 취소를 할 일은 없잖아요?
그리고 다른 유저들이 "더러운 리베롤 안봐서 꼴 좋가 ㅋㅋ" 하면서 댓글 쓸 일도 없을거구.. ㅎ..
그래도 여캐라서 다행이네요.
가령 팬아트 공모전에서 리베롤 일러가 1위를 했는데, 작가가 야짤 그렸다고 1위 취소를 할 일은 없잖아요?
그리고 다른 유저들이 "더러운 리베롤 안봐서 꼴 좋가 ㅋㅋ" 하면서 댓글 쓸 일도 없을거구.. ㅎ..