11056
2015-06-12 16:41:38
2
전에도 한번 관련글에 댓글로 언급한 적 있는데, 민주화혁명 내공에서 결코 세계적으로 꿇리지 않는 프랑스에 본사를 둔 유비소프트의 파 크라이3에서 인신매매 해적단이 장악한 경계초소를 함락시키고 아군 소유로 만드는 행동을 liberate라고 표현하더군요. 이것도 직역하면 해방이고 의역하면 민주화 되겠네요.
롤에서 킬 따면서 민주화라 했으니 일베식이라고 하신 분들은 유비소프트에 항의하시기 바랍니다. 파 크라이3에서 해적 죽일 땐 대전차유탄이나 수류탄도 쓰는 살벌한 상황이니 킬 따는 건 똑같잖아요? 그렇다고 해적들 유니폼인 빨간 티셔츠가 맘에 안 들어서 개성을 민주화시킨다고 하진 않거든요.