정품소프트웨어 얼마나 사용하시나요? [새창]

어차피 회사에서 라이센스로 구입하는 것이긴 하지만, 꼭 필요한 프로그램만 정품 사용하고,
대체 가능한 모든 프로그램은 오픈이나 프리웨어 씁니다.

OS-윈도(정품), 우분투(오픈)
워드-한글2010(정품)
오피스-리브레오피스(오픈-윈도와 우분투에서 모두 쓸 수 있다는 점에서 더 좋습니다.)
그래픽-김프(오픈-윈도와 우분투 모두)
압축프로그램-반디집(프리-윈도와 우분투에서 모두 사용 가능.)
백신-윈도디펜더(윈도번들)
......
프리웨어 좋은게 많아져서, 비싸고 기능 좋지만 그 기능 다 쓰지도 못하는 상용프로그램을 굳이 구입하지 않아도 되는게 좋네요.

1058 2016-03-30 23:15:27 0

미국이 위대한 이유 [새창]

111
영어가 아니라 우리말이 문제인 듯 합니다만.......

1057 2016-03-30 23:13:09 0

미국이 위대한 이유 [새창]

1
???

1056 2016-03-30 21:57:55 0

미국이 위대한 이유 [새창]

위에서 예로 든
"Who wants a cookie?" - "I do!"
를
"쿠키 먹을 사람?" - "저요!"
로 번역하는 것도, 설명할 필요도 없는 의역이죠.
직역이라면,
"누가 쿠키를 원해?" - "내가 그래." 가 직역이죠.
네, 맞아요. 보통은 직역하면 어색하죠.
어색한게 당연한 거예요. 문화가 다르고 사고방식이 다르고 언어구조가 다른데,
1대1 대응으로 직역 해 놓으면, 어색하지 않으면 이상한거죠.
그리고 그런 어색한 문장을 문화-정서-생활습관-언어습관-...... 등등을 고려해서
원래 단어 뜻과는 다르지만, 어색하지 않고 부드럽게 번역하는게 의역입니다.

바로 예를 드신 그 문장처럼 말이죠.

1055 2016-03-30 21:51:46 0/4

미국이 위대한 이유 [새창]

다들 영어는 좀 하시나본데, 우리말이 서툴군요.
의역, 직역, 뜻 모르시나봐요?
"있는 그대로" 번역하는게 직역입니다.
위 짤에서 "You Do."라고 했는데, 왜 그랬을까요?
"너" 라면 오히려 짧고 굵게 "YOU"하는게 더 강한 뜻일텐데요?
"당신 행동" 혹은 "당신(들) 처럼 생각하고 행동하는 사람(들)"이란 뜻을 담기 위해 굳이 "do"를 붙이는 겁니다.
그냥 "당신"이 아니라, "행동하는 당신"이란 말이죠.
그런데, 보통은, 관행적으로, "You do"는 대충 "너"란 뜻으로 쓰이니까,
위 짤 같은 상황에서도 그냥 "너"로 번역하는게 맞다구요?
그건 의역일 뿐 아니라, 위 짤의 앞 뒤 상황에 따른 작 중 의도와도 어긋나는 번역입니다.

"이건 단어만 볼 때는 이런 뜻이지만, 실제 쓰이기는 대충 저런 뜻으로 쓰이니까, 그렇게 번역하는게 맞아."
1 이 말 자체가 직역하지 않고 의역한다는 말이예요.

1054 2016-03-30 14:39:46 1

미국이 위대한 이유 [새창]

1, 11
둘 다 맞습니다.
위는 직역이고 아래는 의역이죠.

1053 2016-03-30 13:37:56 3/8

미국이 위대한 이유 [새창]

"무엇이 미국을 세계에서 가장 위대한 나라로 만드는걸까요?"
"당신의 행동입니다."
- 직역의 뜻이 실제 드라마 의도와 더 잘 맞을 듯.

"미국이 세계에서 가장 위대한 나라인 이유가 뭔가요?"
"바로 자네가 이유야."
- 의역이라 부드럽긴 하지만, 실제 의도와는 꽤 거리가 멀어진 번역.
- 미국어에는 있지도 않은 계급 구분에 따른 듯한 존댓말과 반말.

1052 2016-03-27 01:26:08 0

[견적] 단순 웹서핑+업무용+동영상용 PC [새창]

두 분의 조언에 힘입어, 마지막 견적으로 가도록 하겠습니다.
어차피 내일이 일요일이라, 주문 넣어도 월요일 오후라야 받겠네요.
두 분의 도움에 다시 한번 감사드립니다.
편안한 밤 보내세요~

1051 2016-03-27 01:05:26 0

당신에게 지름신을 강림시켜 보겠습니다. [새창]

어디 쪽에선 이미 유행이 지난 3D 데스크탑 아닌가요......

1050 2016-03-27 00:56:09 0

[견적] 단순 웹서핑+업무용+동영상용 PC [새창]

저 정도면 괜찮은 건가요?
어디 수정할 곳은 없을까요?

1049 2016-03-27 00:48:16 0

[견적] 단순 웹서핑+업무용+동영상용 PC [새창]

아뇨, 꼭 내려서라도 가격을 맞추겠다는 얘긴 아니구요.
그냥... 70만원대 안으로 집어넣으려면 그러면 되겠다는... 저 혼자한 헛소리였습니다.
신경쓰지 마시길......ㅡ.ㅡ;;

1048 2016-03-27 00:46:31 0

[견적] 단순 웹서핑+업무용+동영상용 PC [새창]

그림이 작아서 잘 안보이겠네요.
메인보드를 H170 Pro4로 바꾸고, 파워를 슈플SF-550F실버로 바꿨습니다.
그러다보니 70만원이 살짝 넘었는데, 괜찮은 범위 안이네요.

1046 2016-03-27 00:41:57 0

[견적] 단순 웹서핑+업무용+동영상용 PC [새창]

두분 말씀을 종합해서 바꿔봤습니다.
다시 평가 좀 부탁드립니다.

1045 2016-03-27 00:24:29 0

[견적] 단순 웹서핑+업무용+동영상용 PC [새창]

둘 중에선 어느 녀석이 나을까요?
고작 50와트 차이인데 가격은 꽤 차이가 나는 것을 보면, 당연히 아랫 녀석이 더 나을것 같긴 합니다만...