34
2016-10-05 11:44:39
8
일본만화의 컷순서가 오른쪽에서 왼쪽으로 흐르는 이유는 일본만화의 텍스트 는 전부 세로쓰기를 하기때문 입니다.
새로쓰기의 글 읽는 순서는 1 위에서 아래로 2 오른쪽에서 왼쪽으로 이기 때문에 일본만화 역시 1 위에서 아래로 2 오른쪽에서 왼쪽으로 시선이동을 전재로 컷배열을 합니다.
가로쓰기의 글 읽는 방향은 1왼쪽에서 오른쪽으로 2 위에서 아래로 입니다. 따라서 가로쓰기를 적용한 만화의 컷배열은 그것을 따릅니다.
일본만화 번역본의 경우는 자연스러운 읽는 방향을 위해 그림을 좌우반전해서 출편하기도 합니다만. 그 경우 여러가지 오류가 생기기때문에 (슬램덩크 에서 농구선수 들이 전부 왼손잡이가 된다거나...) 저연령 대상 만화가 아닌이상 좌우 반전 없이 출판하는것이 최근(이라고 해도 이렇게 출간하기 시작한게 십수년 지났지만...)추세입니다.
따라서 이 경우는
원작자가 가로쓰기로 만든 만화이니 당연히 가로쓰기의 룰을 따른것 뿐입니다...
라고 지나가던 한때 만화가 지망이였던 사람이 한마디 해봅니다.