2229
2017-08-11 10:02:12
17
첫번째 대사의 의역입니다.
"내가 믿는 건, 사람은 죽을 만큼 고난을 겪고 나면 더… 해괴해진다는 거야."(I believe whatever doesn't kill you simply makes you… stranger.)"
"Whatever doesn't kill you makes you stronger.(죽을 만큼의 고난은 사람을 강하게 만든다)라는 속담형 격언을 한 글자만 비튼 것이다. 원 출처는 니체의 '우상의 황혼(Götzen-Dämmerung).