18930
2020-09-28 14:25:31
1
그리고 인어의 고기를 요리할 때도 "도마에 사람머리가 그대로 있다"->"인어니까 괜찮아!"와 같은 경우로,
여자아이를 먹은 것(식인) 그 자체는 안좋게 들릴 수 있으니"그건 인어니까"라는 것으로 했다->그대로 전승화. 라는 것으로 생각되니 백안시 되어버렸어.
(흘겨본 백안시인지, 유리가면 '무서운 아이!'를 뜻하는 건지 애매하네요.)
이것이라면 인어고기를 먹은 사람이 배제되는 이유라고 생각되네.
====
정도로 직•의역했습니다.