13421
2019-07-09 22:36:59
16/17
근데 저거 브리라슨이 거짓말했다는 비판은 좀 잘못된거에요. 그냥 넌씨눈에 자의식 과잉일 뿐이지, 거짓말 한건 아님.
저게 번역이 "내 스턴트는 내가 직접 '다' 했어요"라고 되어있는데, 사실은 "나는 내 스턴트를 했어요"(I did my stunts)라고 말했을 뿐이에요. 실제로 브리라슨은 스턴트 연기를 직접 꽤 하긴 했으니 사실은 사실이죠.
이게 문맥상
햄스워스:'스턴트맨들이 다 해줘서 내가 멋져보이는건데, 다 밝혀졌으니 이제 안멋지겠네.'
브리라슨:너는 (스턴트)안한다고?(so, you don't do..?)
(햄스워스 : 나도 다 하지 I do all my stunts)
브리라슨: (안들음)봐, 이게 문제야(see, this is the thing)
남들도 다 한 거라고 생각해서 나도 스턴트를 했거든.
( i did my stunts because i thought that's what everyone did)
브리라슨은 햄스워스랑 달리 자기는 스턴트를 직접 했다는 말이지, 스턴트 맨 없이 혼자 다 했다는 말은 아니에요. 브리라슨은 이미 다른 인터뷰 영상에서 두면의 스턴트맨에 대해서 언급하고 감사를 표한 적이 있어요.