39338
2024-01-03 09:42:12
2
아 제가 영어를 받아들이기 어렵다는 뜻이구요.
하얗다 허옇다는 ㅏ 음보다 ㅓ음이 더 무겁고 어두운 음성모음이라는 문법이 있긴 하죠. 차라리 문법이 어려운 건 스페인어 독일어 이탈리아어같이 그냥 익숙하도록 외워버리면 되는데 영어의 추상성 때문에 마음이 받아들이질 못하는 것 같아요.
왜 아침먹는다고 할때 I eat breakfast 라고 하면 안되냐는 것이죠. Ted에서 영어교사가 그건 영어가 아니라고 하는말에 많이 답답했어요. 구체성이 강한 한국어에 익숙해져버려서 반대로 추상성에 강한 영어가 이해되지 않아 공부하면서 많이 답답더라구요.
어벤저스에서 토르가 자기 묠니르(망치) 들어보라고 할 때 be my guest 라고 하잖아요. 한번 해봐 라는 뜻인데 이해가 안되더라구요. 문학에서 쓰였으면 은유적 표현으로 이해했을건데 일상회화에 은유가 너무 많은 거 같아요; 미드 가쉽걸에서도 다음에 하면 안될까 라고 부탁을 거절하는 표현이 can i have a raincheck? 이라고 하는데 설명을 들어도 왜 굳이 저렇게??? 이런거죠 ㅋㅋ