4473
2023-02-12 00:21:55
7
"품절"도 한자말이고, 요즘 젊은 세대는 한자말을 어려워하니 못알아 볼 수 있겠죠.
그냥 "떨어짐" "없음" 쓰면 됩니다. 어렵게 생각할 필요 없이요.
영어로 "Sold Out" 도, 영어 네이티브가 느끼는 어감은 "떨어졌음"입니다.
전혀 세련된 말도, 유식한 말도 아니란거죠.
영어나 한자로 써야 제대로 된 말이고,
우리말로 "떨어졌음"쓰면 제대로 된게 아니라고 느끼는 것 자체가,
자기 문화, 자기 언어에 대한 자존감이 없어서 그런 겁니다.